Come applicare una patch di traduzione dei fan a una ROM

L'emulazione è il dono che continua a dare. Certo, ti permette di giocare a giochi che hai trascurato durante la tua giovinezza. Ma puoi anche giocare a giochi mai pubblicati nella tua parte del mondo.

Sembra fantastico finché non consideri la barriera linguistica. Ecco dove le patch di traduzione dei fan possono aiutare. Questi tipi di patch non ufficiali create dai fan possono tradurre il testo e i dialoghi del gioco in un'altra lingua. Diamo un'occhiata più da vicino a ciò di cui avrai bisogno per applicare una patch di traduzione dei fan per i tuoi giochi.

Di cosa avrai bisogno per applicare una patch di traduzione dei fan

Prima di scaricare una patch di traduzione dei fan, procurati un emulatore. Ce ne sono molti fantastici emulatori per giocare ai giochi classici sul tuo telefono o tablet Android, come il gioco Sega Genesis/Mega Drive che sto usando nell'esempio successivo. Se preferisci un'unità autonoma per i giochi retrò, considera

costruire una console di gioco retrò portatile tramite Raspberry Pi e mettendo il tuo emulatore su quello.

Hai l'emulatore? La prossima cosa di cui hai bisogno è un file ROM per giocare al gioco che vuoi tradurre. È importante assicurarsi di utilizzare copie dei giochi che possiedi. In questo modo, garantisci di utilizzare le ROM in modo corretto e legale.

Un emulatore funzionante e un file ROM

Hai la tua ROM? Bene. Crea una nuova cartella per memorizzare il tuo file ROM chiamato ROM (o un equivalente) nella directory dell'emulatore. Qui è dove memorizzerai i tuoi giochi per quel particolare emulatore. Vedi sotto per un esempio di come appare su un desktop Windows.

Sebbene ogni emulatore sia diverso, puoi testare i tuoi file ROM più o meno allo stesso modo. Apri il tuo emulatore, quindi seleziona File > Carica ROM. Scegli il file ROM salvato nel file ROM cartella della directory del tuo emulatore.

Nella maggior parte dei casi, il file ROM dovrebbe caricarsi, permettendoti di giocare (anche se in uno stato non tradotto). Se la ROM non si carica, procurati un'altra copia del file ROM o verifica che il file ROM funzioni attualmente con l'emulatore che hai scelto.

Un file patch di traduzione

Ora che sai che l'emulatore e il file ROM che desideri tradurre funzionano, trova il file della patch di traduzione della ventola per il tuo gioco preferito. Per questo esempio, userò una traduzione inglese del classico shmup Sega Genesis/Mega Drive, Panorama Cotton.

Romhacking ha una libreria di traduzioni (e molto altro ancora) disponibile per i giochi di tutte le generazioni. E sembra che ci sia una traduzione inglese "completamente riproducibile" di Panorama Cotton disponibile per il download. Selezionare Scaricamento Sotto Collegamenti per scaricare il file della patch di traduzione.

Alcuni file di patch sono file .zip o .7zip. Assicurati di avere il software/app appropriato installato sul tuo dispositivo, in modo da poter aprire il file e rilasciarlo nella cartella appropriata.

Uno strumento di patch funziona associando un file di patch a un file ROM, creando così un nuovo file ROM con i parametri della patch incorporati. È lo stesso concetto della tua piattaforma preferita che aggiorna automaticamente un gioco a cui stai per giocare prima di poter giocare.

In passato era necessario conoscere i diversi tipi di file di patch. Ma oggi non è proprio così, soprattutto come puoi crea i tuoi Rom Hack per giochi come Pokémon da un dispositivo Android o direttamente dal web con siti come Rom Patcher JS. Usiamo il primo come esempio.

Come applicare una patch di traduzione dei fan alla tua ROM

Ora mettiamo insieme tutti i pezzi. Trova il file della patch di traduzione che hai scaricato poco fa. Copialo, quindi incollalo nella stessa cartella del file ROM che verrà patchato per un facile riferimento.

Vai al Rom Patcher JS applicazione web. Selezionare Scegli il file per entrambi i file ROM E File di patch campi e selezionare il file appropriato per ciascuno. Per questo esempio, scelgo il file Panorama Cotton ROM e il file patch di traduzione inglese che ho copiato nel mio ROM cartella un momento fa.

Selezionare Applicare la patch per scaricare la nuova versione patchata del file ROM. Rinominalo se preferisci, quindi aggiungilo al tuo ROM cartella.

Ora è il momento di testare il nuovo file ROM. Carica normalmente il nuovo file ROM nel tuo emulatore. Ha funzionato? In questo esempio sì! Dai un'occhiata al confronto fianco a fianco del file ROM appena aggiornato (a sinistra) e del file ROM originale (a destra) in azione!

Patch i tuoi giochi classici preferiti in pochi semplici passaggi

Se sai come emulare i file ROM, puoi patcharli per riprodurli nel modo che preferisci. Dall'aggiunta di nuove meccaniche di gioco a nuovi personaggi, livelli e molto altro ancora, sapere come correggere i file ROM apre un mondo completamente nuovo di giochi classici da giocare. L'unico problema è che hai decenni di patch da pettinare, quindi è meglio iniziare!