Didascalie vs. Sottotitoli: quali sono le principali differenze?

Molte persone credono che didascalie e sottotitoli siano la stessa cosa: solo parole su uno schermo per aiutarli a capire cosa viene detto nel video. Sebbene siano sulla strada giusta, c'è molto di più da capire su ciò che queste parole utili possono effettivamente fornire alle persone.

Sebbene didascalie e sottotitoli abbiano molte delle stesse caratteristiche, sono fondamentalmente diversi nel mondo dei media. Di seguito è riportata una guida sulle principali differenze tra didascalie e sottotitoli e che dovresti considerare quando crei contenuti.

Cosa sono i sottotitoli?

Sai quando stai guardando il tuo programma TV preferito e ci sono parole nella parte inferiore dello schermo che spiegano cosa viene detto, quando c'è musica e altre informazioni? In poche parole, quelle parole sono didascalie.

I sottotitoli forniscono allo spettatore informazioni sufficienti per poter guardare il video senza sentire una sola parola o effetto sonoro e comprendere comunque il contesto. In tutto, sembra molto simile a un'opera teatrale. Di seguito è riportato un semplice esempio di come verrebbero letti i sottotitoli sullo schermo.

[Scena: una famiglia seduta in macchina lungo la strada.]

[Sta suonando musica soft]

[Uomo (alla guida) È una giornata così bella.]

[Donna (sorridendo) Sono contenta che finalmente abbia smesso di piovere.]

[Bambino (saltellandosi eccitato sulla sedia) Ehi, guarda! Una gelateria. Dovremmo andare!]

Lo spettatore non solo ottiene la narrazione della famiglia, ma sa che la famiglia sta guidando verso il basso strada, la musica suona in macchina, come parlano i personaggi e che cos'è una gelateria nelle vicinanze.

Le differenze tra sottotitoli aperti e chiusi

I sottotitoli possono essere di due tipi: aperti o chiusi. La differenza principale tra i due è se lo spettatore ottiene le preferenze.

In poche parole, i sottotitoli aperti sono fissati in modo permanente nel video e gli spettatori non possono disattivarli. In genere, questo stile di sottotitoli viene utilizzato quando i sottotitoli sono una parte importante del video stesso o quando ci sarà una visione pubblica, quindi è necessario per permettere a tutti i presenti di godersi il video insieme.

I sottotitoli consentono un maggiore controllo da parte dello spettatore. Questi sottotitoli non sono un elemento fisso all'interno del video che consente allo spettatore di attivarli e disattivarli a piacimento. I sottotitoli sono un'opzione popolare quando si tratta di trasmissioni televisive, video online e servizi di streaming come Netflix.

Cosa sono i sottotitoli?

Sebbene i sottotitoli possano ancora essere trovati sullo schermo e aiutino a dare allo spettatore un'idea di cosa sta succedendo, sono definiti in modo diverso rispetto ai sottotitoli. Semplicemente, sono una rappresentazione testuale di ciò che viene effettivamente detto sullo schermo. Detto questo, però, lo scopo del testo è molto diverso da quello delle didascalie.

Le differenze tra didascalie e sottotitoli

La più grande differenza tra didascalie e sottotitoli è il loro uso principale e il loro pubblico di destinazione. I sottotitoli vengono utilizzati principalmente per aiutare i non udenti e la comunità dei non udenti a comprendere il contenuto che stanno guardando. Questo è il motivo per cui i sottotitoli includono effetti sonori, riconoscimento dell'oratore e altre funzionalità audio insieme ai dialoghi. Consente la completa accessibilità alla popolazione con problemi di udito.

I sottotitoli, d'altra parte, sono usati principalmente per tradurre il dialogo parlato. Ciò consente a chiunque nel mondo di comprendere un video che non è nella propria lingua madre: tutto ciò che deve fare è leggere la traduzione nella parte inferiore dello schermo. Inoltre, i sottotitoli sono generalmente chiusi, quindi possono essere utilizzati quando lo spettatore ne ha bisogno.

Un ottimo esempio di utilizzo dei sottotitoli è Anime. Molti anglofoni guardano anime ma non sono in grado di capire il giapponese. Quando vengono utilizzati i sottotitoli, lo spettatore sentirà comunque la lingua giapponese e sentirà le emozioni emesse dai personaggi, pur potendo leggere la traduzione in inglese.

Ce ne sono diversi generatori di sottotitoli automatici gratuiti in linea. Molti sono facili da usare e possono essere modificati per aggiungere didascalie, se lo si desidera.

Quale è meglio usare quando si creano contenuti?

La risposta breve: entrambi. Poiché didascalie e sottotitoli hanno scopi diversi, è consigliabile utilizzarli entrambi per consentire la piena inclusività. Inoltre, molti spettatori hanno preferenze sul tipo di testo che preferirebbero utilizzare, quindi avere entrambe le opzioni consentirà loro di scegliere. Anche YouTube offre la possibilità di abilitare o disabilitare i sottotitoli.

Fortunatamente, però, diverse piattaforme hanno reso incredibilmente facile l'aggiunta di sottotitoli e didascalie ai tuoi video. Puoi persino aggiungi didascalie ai tuoi video TikTok. Di solito ci sarà una sezione per una o entrambe le opzioni per caricare un file, sincronizzare automaticamente una trascrizione o indicare in quale lingua è il tuo video.

Motivi per utilizzare didascalie e sottotitoli

Quando crei contenuti, dovresti prendere in considerazione l'aggiunta di sottotitoli e didascalie per i seguenti motivi:

• Rende i tuoi video valutabili: È incredibilmente importante consentire a tutti di comprendere i tuoi video e goderseli. Più convenienti sono i tuoi video, più ampia può essere la tua gamma di pubblico.
• Aiuta con le barriere linguistiche: Esistono migliaia di lingue, quindi è molto probabile che alcuni dei tuoi potenziali spettatori non capiscano la tua lingua o la conoscano solo come seconda lingua. Dare al tuo video la capacità del testo di abbattere le barriere linguistiche consente ai tuoi video di ottenere potenzialmente un pubblico globale.
• Aiuta con SEO: Didascalie e sottotitoli possono aiutare con l'ottimizzazione per i motori di ricerca perché consentono una categorizzazione più precisa dei tuoi video attraverso i motori di ricerca. Aiuta anche con le parole chiave per aiutare i potenziali spettatori a trovare i tuoi video.
• Continua a guardare gli spettatori: A volte uno spettatore potrebbe trovarsi in una posizione tranquilla e dover visualizzare i video in silenzio. Se non disponi di didascalie o sottotitoli, non è possibile che guardino i tuoi video e potresti perdere uno spettatore. Dando loro la possibilità di attivare il testo, è più probabile che tu ottenga visualizzazioni.

Inizia a utilizzare didascalie e sottotitoli per aiutare gli altri

Conoscere le principali differenze tra didascalie e sottotitoli è importante a causa dei loro scopi individuali. Didascalie e sottotitoli non sono necessari per un creatore di contenuti, ma aiutano ad espandere il tuo pubblico di visualizzazione e creare un ambiente più inclusivo tra i tuoi contenuti. Prova a utilizzare didascalie e sottotitoli e vedi se aiuta ad attirare più spettatori.