Non riesci a leggere un documento di Word perché è in una lingua straniera? Fortunatamente, c'è un'opzione per tradurre i tuoi documenti (o il testo selezionato) senza nemmeno uscire dall'app Word.
Tratteremo alcuni dei modi per tradurre i tuoi documenti Word in varie lingue. Un paio di questi metodi utilizzano l'app Word, mentre altri utilizzano servizi online per tradurre il tuo documento.
1. Come tradurre il testo selezionato in Word
Se stai solo cercando di tradurre un determinato testo o parti del tuo documento Word, puoi sfruttare una funzionalità di Word che traduce solo la parola o il blocco di testo selezionato. Questo non toccherà altre parti del documento.
Puoi accedere a questa funzione di traduzione selettiva procedendo come segue:
- Avvia il tuo documento in Microsoft Word.
- Trova il testo che desideri tradurre nel documento ed evidenzialo utilizzando il cursore.
- Passa a Revisione scheda nella parte superiore dello schermo. Qui, seleziona linguaggio quindi fare clic su Tradurre, seguito da Traduci selezione.
- Un nuovo riquadro con le tue traduzioni si aprirà sul lato destro dello schermo. Nella maggior parte dei casi, Word può rilevare la tua lingua di origine, quindi tutto ciò che devi fare è selezionare la lingua di destinazione.
- Una volta che il testo è stato tradotto e ne sei soddisfatto, fai clic su Inserire per aggiungere il testo tradotto nel tuo documento.
Nella parte inferiore del riquadro di traduzione, puoi visualizzare ulteriori dettagli sul testo e le parole selezionati. Ciò comprende la definizione della parola mezzi e la sua parte del discorso.
Impara nuove parole e migliora le tue capacità di comunicazione. Queste app di dizionario e vocabolario sono indispensabili per chi parla inglese
Quando hai finito di tradurre il testo, fai clic su X nel riquadro di traduzione per chiuderlo e tornare al documento.
2. Come tradurre un intero documento in Word
Se stai cercando di tradurre l'intero documento di Word in un'altra lingua, c'è anche una funzionalità per questo. Ciò non richiede di selezionare nulla nel documento; prende i contenuti e li traduce nella lingua scelta.
Un ottimo aspetto di questa funzionalità di Word è che non sovrascriverà il documento originale. Rimane così com'è, mentre Word crea un nuovo documento per la versione tradotta. Questo ti assicura di preservare il file originale.
È possibile utilizzare la funzionalità di traduzione completa del documento in Word come segue:
- Apri il tuo documento con Word.
- Clicca il Revisione scheda in alto, scegli linguaggio, Selezionare Tradurree fare clic su Traduci documento.
- Nel riquadro di destra, seleziona la lingua di origine e di destinazione per il tuo documento. Quindi fare clic su Tradurre per iniziare a tradurre il tuo documento.
- Word creerà e aprirà un nuovo documento con il testo tradotto al suo interno. È possibile salvare questo documento facendo clic sull'icona di salvataggio normalmente.
3. Come utilizzare Google Docs per tradurre un documento di Word
Sebbene Google Docs sia una suite per ufficio separata, puoi usarla per aprire e lavorare anche con i tuoi documenti di Word. Google Docs ha una funzione di traduzione che puoi utilizzare con i file Word caricati.
Questo fondamentalmente carica il tuo documento Word su Google Docs, traduce il testo e ti consente di salvare la versione tradotta sul tuo computer. Puoi farlo come segue:
- Apri una nuova scheda nel tuo browser e vai aGoogle Drive. Qui è dove carichi i documenti per modificarli in Google Docs.
- Clic Nuovo seguito da Upload di file e seleziona il tuo documento Word.
- Fai clic con il pulsante destro del mouse sul tuo documento in Google Drive e seleziona Aperta con, seguito da documenti Google.
- Quando il documento si apre nell'editor, fare clic su File menu e scegli Salva come Google Docs. Devi farlo perché Google Docs non può tradurre direttamente i documenti di Word.
- Si aprirà un nuovo file di Google Docs con il contenuto del documento di Word al suo interno. Per tradurre questo, fai clic su Utensili menu in alto e scegli Traduci documento.
- Immettere un nome per il nuovo documento tradotto, scegliere la lingua di destinazione dal menu a discesa e fare clic Tradurre.
- Il documento tradotto verrà aperto in una nuova scheda. Per salvarlo come documento di Word, fare clic su File menu e selezionare Scarica, seguito da Microsoft Word.
4. Utilizza i traduttori in linea per tradurre un documento di Word
Se non sei soddisfatto della funzione di traduzione di Word o desideri una seconda opinione, l'hai fatto diversi strumenti online per tradurre il tuo documento Word da una lingua all'altra.
Prima di utilizzare questi servizi, tieni presente che non tutti manterranno la formattazione del documento. Se questo non ti infastidisce, ecco due servizi di traduzione online che puoi utilizzare per il tuo documento Word:
Google Translate è probabilmente il miglior traduttore gratuito disponibile e offre molte lingue tra cui scegliere. A differenza di altri servizi Google, non è necessario un account Google per utilizzare questa funzione di traduzione.
Ecco come lo usi per i tuoi documenti di Word:
- Copia il testo che desideri tradurre dal tuo documento di Word.
- Vai al sito web di Google Translate nel tuo browser.
- Incolla il testo nella casella a sinistra e seleziona la lingua di origine. Se non sei sicuro, fai clic su Rileva lingua e Google Translate lo rileverà per te.
- Scegli la lingua di destinazione nella casella a destra e la tua traduzione apparirà immediatamente nella casella.
- Copia il contenuto dalla casella a destra e incollalo nel tuo documento Word.
Il tuo documento Word è ora tradotto.
A differenza di Google Translate, Online Doc Translator non richiede di copiare manualmente il testo dal documento per la traduzione. Puoi caricare l'intero documento Word per tradurlo nella lingua scelta.
Il servizio utilizza Google Translate per eseguire l'operazione, quindi sai che otterrai una traduzione di alta qualità per il tuo documento. Funziona come segue:
- Apri il sito Online Doc Translator nel tuo browser.
- Clic Caricare un file e carica il tuo documento Word.
- Seleziona le lingue di origine e di destinazione. Quindi fare clic su Tradurre.
- Clic Scarica il tuo documento tradotto per scaricare il tuo documento Word.
Tradurre un documento di Word in pochi clic
A volte, potresti imbatterti in documenti di Word che non sono in una lingua che conosci. Per questi scenari, hai metodi sia integrati che esterni per tradurre i tuoi documenti di Word. Prova il migliore per le tue esigenze e avrai una versione del tuo documento leggibile.
Queste eccellenti app di traduttore mobile ti aiuteranno a studiare una lingua straniera, a conversare in un altro paese e altro ancora.
- Produttività
- Traduzione
- Google Traduttore
- Microsoft Word
Mahesh è uno scrittore di tecnologia presso MakeUseOf. Scrive guide tecnologiche da circa 8 anni e ha coperto molti argomenti. Ama insegnare alle persone come ottenere il massimo dai loro dispositivi.
Iscriviti alla nostra Newsletter
Iscriviti alla nostra newsletter per suggerimenti tecnici, recensioni, ebook gratuiti e offerte esclusive!
Ancora un passo…!
Conferma il tuo indirizzo e-mail nell'e-mail che ti abbiamo appena inviato.
