Emoji può trascendere i confini della lingua?

Annuncio pubblicitario

Ci sono molte cose interessanti che la comunicazione basata su Internet e smartphone ha fatto al linguaggio, dall'onnipresente e polarizzante discorso-testo a tonnellate di modi per imparare nuove lingue online Le 8 migliori app per l'apprendimento delle lingue che funzionano davveroVuoi imparare una lingua gratis? Queste sono le migliori app gratuite per l'apprendimento delle lingue che ti faranno parlare una nuova lingua prima di conoscerla. Leggi di più . Ma l'età connessa ci aiuterà a muoverci al di là lingua come la conosciamo? Alcune persone pensano che le emoji potrebbero rivoluzionare il modo in cui comunichiamo. Diamo un'occhiata.

Cosa sono esattamente le Emoji?

Le emoji sono, in sostanza, il prossimo stadio dell'evoluzione delle emoticon testuali che sono in circolazione dagli anni '80. Mentre le emoticon si limitano all'utilizzo di caratteri della tastiera standard, le emoji sono significativamente più complesse icone visive, come puoi vedere nell'immagine qui sotto, che contiene solo una piccolissima selezione di emoji da iOS:

Le emoji sono di origine giapponese, ma si sono rapidamente diffuse nel resto del mondo. iOS ha una tastiera emoji integrata e la maggior parte dei principali sistemi operativi supporta l'utilizzo di una vasta gamma di emoji. Twitter, molti programmi e app di chat e un numero crescente di client e-mail e altri mezzi di comunicazione online ne facilitano l'utilizzo.

Nell'ultima versione di Unicode, ci sono quasi 1.000 diverse emoji incluse. Puoi anche cercare nel Web usando le emoji.

Dicono che un'immagine valga più di mille parole, e mentre potresti non essere in grado di ricavarne mille da una minuscola immagine di un gatto, il sentimento si applica sicuramente. È facile immaginare alcuni dei simboli che sostengono cose banali e utili, come una semplice conversazione sulla scrittura (nota la penna e il quaderno nell'immagine sopra). Ma nelle emoji c'è molto di più.

La linguistica di Emoji

Il campo della linguistica si occupa dell'uso del linguaggio e le emoji formano un argomento affascinante per i linguisti. Ci sono state molte lingue pittoriche nel corso della storia, dai geroglifici egiziani e presto Disegni delle caverne americane a sistemi pittografici limitati come le immagini standard utilizzate per l'identificazione pericoli.

Tutti questi sistemi di comunicazione utilizzano le immagini per sostenere idee e fornire maggiore flessibilità. Le emoji, ovviamente, non formano un sistema linguistico completo nella loro forma attuale. Mentre potresti essere in grado di tenere una semplice conversazione completamente con le emoji, potresti trovarne difficoltà nell'usarne alcune importanti categorie grammaticali come tempo verbale (passato, presente, futuro) o aspetto (ripetitivo, in corso, completato, eccetera.). Sarei anche abbastanza impressionato nel vedere una discussione di letteratura o fisica tenuta attraverso le emoji.

Detto questo, ci sono alcuni modelli interessanti che emergono quando i linguisti guardano l'uso delle emoji. Il linguista Ben Zimmer una volta descrisse lo stato attuale dell'uso delle emoji come affine al "selvaggio West 5 giochi incredibili basati nel selvaggio WestSe vuoi iniettare una porzione del Wild West nelle tue sessioni di gioco, devi davvero dare un'occhiata a questi fantastici giochi. Leggi di più , "E per molti versi è vero. Ma emoji fare seguire le regole. Tyler Schnoebelen ha studiato le emoticon come parte della sua tesi, e da allora ha descritto un insieme di regole grammaticali che le emoji generalmente seguono, che puoi leggere in Questo Tempo articolo.

Quindi le emoji hanno un significato e regole... cosa impedisce loro di diventare una sorta di linguaggio universale?

Attraversare i confini della lingua è difficile

Quando pensi a come i parlanti di lingue diverse comunicano in modo diverso, è allettante pensare che la differenza principale sia che le parole significano cose diverse. Ma è più complicato di così. Ci sono alcuni parole che non si traducono bene Dimentica Google Translate: 3 modi per ottenere una traduzione accurata e rapidaSia che tu stia pianificando di fare domanda per un lavoro o un appartamento all'estero o che tu stia cercando di tradurre la tua pagina web, devi fare le cose bene anche con una lingua straniera. Leggi di più . Come gli spagnoli friolero, una persona particolarmente sensibile al freddo. Non c'è modo di tradurlo accuratamente in inglese in una parola o due.

Lo stesso può accadere con i simboli pittografici: un esempio comune è un'emoji che raffigura un uomo che si inchina, indicando scuse o forse profondo rispetto. Questo potrebbe essere chiaro a un utente giapponese di emoji, ma un americano potrebbe vedere qualcosa di diverso (alcune persone pensano che il ragazzo stia facendo un pushup). Un brasiliano potrebbe vedere di nuovo qualcosa di diverso. Le norme culturali svolgono un ruolo importante nell'interpretazione dei pittogrammi e le emoji non fanno eccezione.

Ci sono stati alcuni esempi famosi nella storia di personaggi pubblici che usano gesti familiari in luoghi sconosciuti e comunicano messaggi non intenzionali. George H.W. Bush una volta ha mostrato quello che noi americani chiameremmo il segno di pace (due dita alzate) con il palmo verso l'interno mentre si trovava in Australia. Non è un grosso problema negli Stati Uniti, ma equivale a dare il dito agli australiani. Ci sono molte icone che includono le mani nel set standard di emoji, molte delle quali potrebbero essere male interpretate.

È facile vedere come alcuni dei simboli possano essere universalmente apprezzati: gli animali e molte espressioni facciali non differiscono molto tra le culture. Ma in molti casi, specialmente se dovessi provare a mettere insieme una frase completa, sarà difficile costruire un messaggio complesso in un modo universalmente comprensibile.

C'è potenziale qui?

Al momento, ci sono prove linguistiche limitate che le emoji hanno il potenziale per trascendere i confini linguistici. Detto questo, se c'è un desiderio e un sostegno diffusi affinché diventi uno strumento interlinguistico, perché non dovrebbe esserlo? Se un insieme di regole e traduzioni viene accettato in tutto il mondo, le emoji potrebbero certamente diventare un modo utile per comunicare oltre i confini della lingua.

Si noti che l'adozione universale degli stessi standard emoji sarebbe cruciale per questo. Ad esempio, alcuni dispositivi Android non comprendono alcuni emoji per iPhone, motivo per cui esistono soluzioni alternative invio di emoji per iPhone a dispositivi Android Come visualizzare e inviare i nuovi emoji iOS 9.1 su AndroidStanco di vedere piccole scatole quando i tuoi amici che usano iPhone ti inviano emoji? Bene, non di più. Ora puoi avere anche tutti gli emoji sul tuo dispositivo Android! Leggi di più .

Crediti immagine: Personaggi dei cartoni animati globali Via Shutterstock