Annuncio pubblicitario
Se hai mai provato, saprai che non è troppo facile guardare un film sottotitolato su PlayStation 3. Per cominciare, la PlayStation non riesce a riconoscere la maggior parte dei file video con flussi di sottotitoli incorporati.
Anche l'installazione di un "interprete" dei sottotitoli, come siamo in grado di fare su un normale computer, non ha alcun vantaggio. Rilascia un file di sottotitoli AVI e SRT insieme sulla tua console e ignorerà allegramente quest'ultimo.
Le persone sono riuscite a trasmettere film in streaming con sottotitoli alla propria PlayStation 3 usando "DLNA", ma anche questo non è infallibile e, certamente, richiede troppo lavoro e preparazione. Per molto tempo, l'hardcoding è sembrato l'unica opzione praticabile, sebbene abbia richiesto molto tempo. La maggior parte delle persone non sa che esiste una soluzione molto più semplice per riprodurre file AVI su Playstation 3.
Da alcuni aggiornamenti passati, PlayStation 3 supporta file * .DivX, che in realtà sono AVI con più flussi di sottotitoli. Con un normale file AVI e sottotitoli, ecco come creare un file DivX in un lampo. Questo tutorial funzionerà su Windows, Mac OS X (Intel) e Linux.
Fase 1: trovare i sottotitoli SRT
Esistono diversi formati di sottotitoli, molti dei quali semplici documenti di testo con codici temporali incorporati. Il più popolare è SRT. Prima di poter creare un file DivX sottotitolato, abbiamo bisogno di detti sottotitoli.
Sebbene questo tutorial funzioni anche con una coppia idx / SUB, non compliceremo le cose e ti consigliamo di utilizzare un file SRT quando disponibile.
Fortunatamente, non è troppo difficile trovare i sottotitoli per un video popolare, anche in lingue straniere. Dai un'occhiata a uno dei nostri articoli precedenti per ulteriori informazioni, Le 3 migliori fonti di sottotitoli per i tuoi film e serie TV Scarica sottotitoli per film gratis: i 3 migliori sitiI sottotitoli aumentano l'esperienza visiva, ma dove puoi ottenere gratuitamente i sottotitoli di qualità? Consigliamo questi siti di sottotitoli. Leggi di più .
Passaggio 2: installare Wine (Linux e Mac OS X)
(Se stai utilizzando un computer Windows, salta questo passaggio)
Abbiamo garantito il supporto di Linux e Mac OS X all'inizio di questo articolo. Sebbene l'applicazione principale, AVIAddXSubs, sia essenzialmente un'applicazione Windows, funziona molto bene con "Wine".
Wine è un programma per computer gratuito per Mac Linux e Intel che emula un ambiente Windows locale e può eseguire un gran numero di applicazioni Windows, il tutto senza la necessità di installare un altro sistema operativo sistema. Maggiori informazioni sull'applicazione nell'articolo di Varun Kashyap, Esegui applicazioni Windows su Linux (o Mac) con WINE Esegui applicazioni Windows su Linux (o Mac) con WINE Leggi di più .
Linux gli utenti possono utilizzare l'ambiente "ufficiale" di Wine, Mac OS X Si consiglia agli utenti (Intel) scaricare e installare il pacchetto WineBottler. Una volta installato, è possibile utilizzarlo per aprire EXE e altri file nativi di Windows. Se riscontri problemi con i sottotitoli "corrotti", più avanti nell'esercitazione, potresti voler reinstallare l'applicazione e installare anche i pacchetti di caratteri che ne derivano.
Con solo 856 KB, AVIAddXSubs non è certo una grande applicazione Scarica, ma è un componente chiave di questo tutorial. Installalo ora. L'applicazione è nativa di Windows, ma dovrebbe funzionare anche con Wine se stai utilizzando Linux o Mac OS X (vedi passaggio 2).
Fase quattro: mixa video e sottotitoli in Divx
Poiché i file DivX utilizzano le stesse tecniche di compressione video dei file AVI, il missaggio dei sottotitoli avviene in un lampo. La maggior parte del lavoro, come l'installazione di tali applicazioni, deve essere eseguita una sola volta. D'ora in poi, il processo difficilmente richiederà più di un minuto del tuo tempo.
Apri AVIAddXSub e seleziona video e sottotitoli. Seleziona o digita il percorso dei tuoi file AVI e SRT. I percorsi dei video e dei sottotitoli devono essere separati da una barra (|) - potrebbe essere necessario farlo manualmente. Ad esempio, fare riferimento allo screenshot sopra. Se lo desideri, puoi selezionare fino a otto diversi flussi di sottotitoli in questo modo.
colpire Inizio inizierà l'elaborazione dei file, che non dovrebbe richiedere molto tempo. Il file DivX risultante ha flussi di sottotitoli incorporati e può essere riprodotto su PlayStation 3. Per abilitare i sottotitoli, premi semplicemente triangolo 
durante la riproduzione e attiva le opzioni dei sottotitoli come faresti se guardassi un normale DVD.
Hai altri suggerimenti relativi ai sottotitoli o alla PlayStation nella manica? Dicci cosa hai in mente nella sezione commenti qui sotto!
Sono uno scrittore e studente di informatica dal Belgio. Puoi sempre farmi un favore con una buona idea per l'articolo, una raccomandazione per un libro o un'idea per una ricetta.