Come creare sottotitoli generati automaticamente in DaVinci Resolve Studio 18.5

Sono finiti i giorni in cui dovevi scrivere i sottotitoli parola per parola per un video. Ora i sottotitoli generati automaticamente creati dall'intelligenza artificiale si sono fatti strada nel mercato dell'editing video.

Blackmagic Design ha innovato il suo software DaVinci Resolve con i sottotitoli creati dall'intelligenza artificiale, ed è perfetto. Con pochi clic, una traccia dei sottotitoli viene curata e sei pronto per il rendering.

Di seguito è riportata una guida su come creare e personalizzare i sottotitoli generati automaticamente insieme alle soluzioni per un paio di problemi comuni.

Comprensione dei sottotitoli generati automaticamente in DaVinci Resolve Studio 18.5

Prima di iniziare a creare i sottotitoli, ci sono alcuni concetti importanti che dovresti conoscere.

Sono sottotitoli o didascalie?

Le definizioni di sottotitoli e didascalie sono completamente diversi. I sottotitoli contengono solo le parole pronunciate nel video. I sottotitoli comprendono tutto all'interno di un video: parole pronunciate, musica, azioni intraprese dai personaggi e molto altro.

La funzione automatica di DaVinci Resolve è per i sottotitoli, il che significa che l'intelligenza artificiale dovrebbe raccogliere solo le parole che vengono dette. Tuttavia, a volte si accorge se c'è un rumore in sottofondo e lo aggiunge ai sottotitoli. Tuttavia, se desideri trasformarli in didascalie appropriate, puoi modificare i sottotitoli quando li personalizzi.

È gratis?

DaVinci Resolve ha numerose funzionalità che possono essere utilizzate gratuitamente. Tuttavia, i sottotitoli generati automaticamente non sono uno di questi.

Per sfruttare la funzionalità AI, dovrai disporre di DaVinci Resolve Studio 18.5. Ad agosto 2023, il costo è di $ 295, ma il software offre molto di più con un solo pagamento una tantum.

Supporta più lingue?

Da DaVinci Resolve Studio 18.5 è uscito dalla beta, un sacco di lingue sono state aggiunte alla funzione di sottotitoli automatici. Hai la possibilità di utilizzare inglese, spagnolo, tedesco, olandese, coreano e molti altri.

Nelle istruzioni di seguito imparerai in quale fase puoi scegliere la lingua dei sottotitoli che preferisci.

Creazione di sottotitoli automatici sulla pagina tagliata

DaVinci Resolve Taglio pagina non è così comunemente usato come il Modificare pagina, tuttavia, come editor video, ci sono diversi modi per sfruttare la pagina Taglia. L'aggiunta di sottotitoli automatici è una di queste.

Per iniziare, assicurati di aver aggiunto i tuoi clip audio alla timeline. Tuttavia, non è necessario fare clic individualmente su di essi: l'intelligenza artificiale saprà aggiungere i sottotitoli all'intera sequenza temporale.

A sinistra della sequenza temporale superiore, vedrai tre icone. Seleziona l'icona centrale e tocca Crea sottotitoli dall'audio.

Apparirà una finestra di opzioni. Qui è dove potrai vedere tutte le diverse lingue supportate dai sottotitoli automatici. È inoltre possibile determinare la preimpostazione della didascalia, il numero massimo di caratteri per riga, il numero di righe e l'intervallo di frame tra i sottotitoli. Puoi lasciare i preset o giocare per vedere cosa ti piace per il tuo video. Selezionare Creare quando fatto.

DaVinci Resolve analizzerà il tuo testo, aprirà una traccia dei sottotitoli e al termine posizionerà i sottotitoli nella posizione appropriata nella timeline. E questo è tutto.

Creazione di sottotitoli automatici nella pagina Modifica

DaVinci Resolve Modificare pagina è dove farai gran parte del tuo lavoro. È anche l'altra pagina che puoi utilizzare per aggiungere i sottotitoli automatici.

Dopo che le tue clip sono state posizionate sulla timeline, vai alla barra degli strumenti in alto. Selezionare Sequenza temporale > Crea sottotitoli dall'audio. Da qui, il menu dei sottotitoli è identico a quello della pagina Taglia. Seleziona le tue opzioni preferite e clicca Creare.

Personalizzazione dei sottotitoli

La personalizzazione dei sottotitoli può consistere in qualsiasi cosa, dalla modifica del carattere e del colore alla modifica del testo prodotto dall'IA. Per apportare modifiche su entrambe le pagine Taglia e Modifica, apri il file Ispettore scheda nell'angolo in alto a destra.

Sotto Didascalia, vedrai tutti i sottotitoli creati. Si consiglia di leggerli durante l'ascolto del video nel caso in cui ci siano errori. Se devi modificare qualcosa, fai clic sul sottotitolo e nella parte superiore della scheda Ispettore vedrai una casella di testo in cui puoi digitare.

Se vuoi cambiare l'aspetto dei sottotitoli, dovrai selezionare personalizzareDidascalia sotto la casella di testo. Se desideri modificare l'aspetto di più clip di sottotitoli, nella timeline assicurati che tutte le clip siano selezionate, controlla Personalizza i sottotitolie tutte le modifiche apportate avranno effetto su tutti i clip dei sottotitoli.

Se ritieni di dover modificare una qualsiasi delle impostazioni dei sottotitoli, seleziona il Traccia scheda, scorri verso il basso fino a Impostazioni dei sottotitoli, deselezionare Usa le impostazioni del progettoe apportare le modifiche.

Cose di cui essere consapevoli

Come qualsiasi altra forma di tecnologia, a volte possono esserci incidenti. Di seguito sono riportati i problemi più comuni che potresti incontrare durante la gestione dei sottotitoli automatici di DaVinci Resolve e cosa devi fare per risolverli.

Sovrascrittura sottotitoli

Supponiamo che tu abbia apportato modifiche ai sottotitoli, modificando le parole o modificando la posizione dei sottotitoli sulla traccia, ma hai anche aggiunto più clip video che necessitano di sottotitoli. Se torni a Crea sottotitoli dall'audio, l'IA sovrascriverà le modifiche apportate con i sottotitoli appena creati.

La soluzione

Per aggirare questo problema, puoi bloccare la traccia dei sottotitoli. A sinistra della traccia dei sottotitoli, vedrai un'icona a forma di lucchetto: fai clic su di essa. Dopodiché, vai a Crea sottotitoli dall'audio Ancora.

Verrà creata una nuova traccia di sottotitoli. Sarai in grado di andare avanti e indietro tra le due tracce e aggiungere i sottotitoli necessari alla prima traccia. Modifica finché non sei soddisfatto del risultato e disabilita la traccia dei sottotitoli che non intendi utilizzare facendo clic sull'icona della traccia dei sottotitoli.

Gestione di più tracce con audio

Se hai più tracce audio nel tuo video e vuoi che tutte abbiano i sottotitoli, non è un problema. L'intelligenza artificiale sarà in grado di rilevarli tutti e darti i sottotitoli.

Tuttavia, cosa succede se hai dell'audio all'interno del video per il quale non desideri i sottotitoli?

La soluzione

La soluzione è solo un clic di un pulsante. Disattiva semplicemente l'audio della traccia per cui non desideri i sottotitoli: è un'icona con la lettera M su di essa. Se l'audio si trova su una traccia che ha altro audio per il quale avrai bisogno dei sottotitoli, sposta semplicemente il primo audio sulla sua traccia audio e disattivalo.

Esportazione di sottotitoli generati automaticamente

Ci sono un paio di opzioni durante l'esportazione dei sottotitoli. Puoi salvarli separatamente e caricarli in un secondo momento. Puoi anche salvarli masterizzati nel video. Di seguito viene spiegato come eseguire il rendering dei sottotitoli in entrambi i modi.

Solo sottotitoli

Se desideri esportare solo i sottotitoli, fai semplicemente clic con il pulsante destro del mouse sulla traccia dei sottotitoli e scegli& EsportareSottotitolo. Da lì, assegna un nome al sottotitolo e scegli il tipo di file. Se prevedi di caricare i sottotitoli su YouTube in un secondo momento, File di sottotitoli senza formattazione (*.srt) funziona alla grande. Clic Salva e hai il tuo file dei sottotitoli.

Sottotitoli e video

Se vuoi i tuoi sottotitoli nel tuo video renderizzato, vai al file Consegnare pagina. Sul lato sinistro, scorri fino in fondo finché non vedi Impostazioni dei sottotitoli. Apri la scheda e seleziona la casella accanto a Esporta sottotitoli.

Sotto Formato, assicurati di avere Masterizza in video selezionato. Modifica le opzioni di rendering che desideri per il video, seleziona Aggiungi alla coda di renderinged esporta il tuo video.

Prova a utilizzare i sottotitoli generati automaticamente su DaVinci Resolve Studio 18.5

Anche se devi pagare per DaVinci Resolve Studio 18.5, avrai la possibilità di utilizzare così tante nuove funzionalità, alcune delle quali sono AI, come i sottotitoli generati automaticamente. L'utilizzo della funzione ti consentirà di rendere i tuoi video più inclusivi e di raggiungere più persone che guarderanno i tuoi video.

Ogni volta che hai la possibilità di scaricare DaVinci Resolve Studio sul tuo dispositivo, prova i sottotitoli generati automaticamente. Non crederai a quanto sia facile e preciso.