Come aggiungere i sottotitoli automatici alla versione gratuita di DaVinci Resolve utilizzando Flixier

I generatori di sottotitoli automatici AI stanno diventando il nuovo modo di creare sottotitoli per gli editor di video. Ha dimostrato di ridurre notevolmente i tempi di modifica con la semplice pressione di un pulsante.

La versione Studio di DaVinci Resolve ha la funzione di sottotitoli automatici. Tuttavia, se stai cercando di creare sottotitoli all'interno della versione gratuita di DaVinci Resolve, devi comunque scrivere manualmente ogni parola pronunciata. Fortunatamente, però, Flixier ti offre l'opportunità di utilizzare gratuitamente i sottotitoli generati automaticamente ed è facile aggiungerli alla sequenza temporale del tuo video.

Perché i sottotitoli sono importanti?

Ci sono alcuni motivi per cui i sottotitoli sono così importanti. Uno dei motivi principali è l'accessibilità. I sottotitoli danno alle persone con problemi di udito l'opportunità di capire il video che stanno guardando. Crea un ambiente inclusivo all'interno della tua attività e dei tuoi contenuti.

I sottotitoli sono utili anche quando c'è una barriera linguistica. Ad esempio, se non parli giapponese e vuoi guardare un anime, i sottotitoli sono necessari per sapere cosa dicono i personaggi. Lo stesso vale per qualsiasi video che stai modificando che potrebbe raggiungere l'altra parte del mondo.

In che modo Flixier può aiutare?

Quando si tratta di intelligenza artificiale, è importante che i creatori trovino strumenti di IA etici—Flixier è uno di loro. Flixier è un software di editing video online che offre agli utenti l'accesso al suo generatore di sottotitoli automatico AI. Questa funzione è un ottimo motivo per utilizzare Flixier insieme la versione gratuita di DaVinci Resolve.

Ci sono altri editor online che hanno anche generatori di sottotitoli automatici, ma c'è una grande differenza tra quei siti web e Flixier: il pagamento. Flixier è uno dei pochi siti Web che non richiedono all'utente di eseguire l'aggiornamento a una versione a pagamento per scaricare il file SRT.

Per il contesto, un file SRT, noto anche come file di sottotitoli SubRip, è un file di testo utilizzato per memorizzare i sottotitoli per i video. È simile a un file TXT, ma contiene più informazioni come la tempistica dei sottotitoli. Questi dati extra sono ciò che ti consente di inserire un file SRT in un video e avere già i sottotitoli sincronizzati correttamente con le parole pronunciate.

L'unico problema con l'utilizzo di Flixier in questo modo è che non puoi utilizzare le sue funzionalità di personalizzazione per i sottotitoli. Le modifiche non vengono salvate quando scarichi il file SRT. Tuttavia, DaVinci Resolve ha reso facile personalizzare i sottotitoli nel suo software.

Come creare sottotitoli usando Flixier

Hai un paio di opzioni qui prima di caricare qualsiasi video su Flixier per utilizzare il generatore di sottotitoli automatico.

Se hai un video completo con più tagli che necessitano di sottotitoli, puoi aspettare di finire di modificare il video, eseguirne il rendering e caricarlo su Flixier. Se hai solo una o due clip che necessitano di sottotitoli, puoi caricare le clip e modificare tutto insieme dopo aver recuperato il file SRT da Flixier.

1. Carica il tuo video o clip modificato

Nella pagina principale di Flixier, fai clic su Inizia a modificaree ti porterà alla pagina di caricamento. Hai la possibilità di creare un account se vuoi che il software salvi parte del tuo lavoro, ma non è necessario.

Da lì, fai clic su Crea progetto icona, assegna un nome al file e scegli le dimensioni dello schermo del tuo video. Si aprirà una schermata che mostra un'anteprima vuota: dovrai trascinare e rilasciare il video nella finestra di anteprima e allineare correttamente gli angoli.

2. Aggiungi sottotitoli generati automaticamente

Una volta che il tuo video è pronto, passa al file Sottotitoli scheda sul lato sinistro dello schermo. Fai clic sul grande Sottotitoli automatici pulsante. Successivamente, hai la possibilità di andartene Rilevamento automatico della lingua o selezionare la lingua parlata. Successivamente, fai clic Avvia i sottotitoli automatici e guardalo mentre fa la sua magia.

3. Controlla eventuali errori

Si consiglia di rileggere tutti i sottotitoli e correggere eventuali errori, problemi di punteggiatura e maiuscole o errori di ortografia. Ricorda, l'intelligenza artificiale non è perfetta: può commettere errori.

Nella finestra di anteprima, potresti notare che i sottotitoli sono un po' sfocati. Non preoccuparti troppo di questo. Una volta caricato il file SRT su DaVinci Resolve, apparirà chiaro nella finestra di anteprima.

4. Traduci i sottotitoli se necessario

C'è la possibilità di tradurre i sottotitoli se il tuo pubblico non parla la stessa lingua del video. Assicurati che i sottotitoli siano selezionati nella timeline. Nell'angolo destro dello schermo, fare clic su Tradurre > + Aggiungi nuova lingua > selezionare la lingua > Traduci in (lingua selezionata).

5. Scarica il file SRT

Per scaricare il file SRT, non fare clic su Esporta. Questo scaricherà l'intero video con i sottotitoli. Sul lato destro della pagina, fare clic su Sottotitolo. Da lì vai al menu a discesa sotto Scarica testo o sottotitoli e clicca su Sottotitolo Formato .SRT. Fare clic sul pulsante freccia per scaricare il file SRT.

Come aggiungere il file SRT a DaVinci Resolve

Prima di poter aggiungere il file SRT alla sequenza temporale, è necessario che il file sia prontamente disponibile nel pool multimediale.

1. Trascina e rilascia il file

Quando inizi a trascinare e rilasciare il file SRT sulla timeline, una traccia dei sottotitoli apparirà sopra le tue tracce video: qui è dove rilascerai il file.

2. Allinea correttamente il file

Dopo aver inserito i sottotitoli nella sequenza temporale, dovrai assicurarti che siano allineati con le parole pronunciate nel tuo video.

Quando ricevi il file da Flixier, è già stato distanziato correttamente. Per questo motivo, dovrai assicurarti che tutti i sottotitoli siano evidenziati prima di spostarli, altrimenti correrai il rischio che i tuoi sottotitoli non corrispondano al tuo video come previsto da Flixier.

Come personalizzare i sottotitoli in DaVinci Resolve

DaVinci Resolve ha semplificato la personalizzazione dei sottotitoli. Puoi cambiare qualsiasi cosa dal carattere, al colore di sfondo, alla dimensione del carattere e persino aggiungere una goccia d'ombra.

Per modificare l'aspetto dei sottotitoli, apri il file Ispettore quindi assicurati di essere nel Traccia scheda. Da lì, vedrai tutte le opzioni a tua disposizione. Se una delle opzioni non ti consente di modificarla, assicurati che l'interruttore sia attivato.

Dopo aver modificato i sottotitoli in modo che appaiano esattamente come li desideri, sarai pronto per farlo carica il tuo video direttamente su YouTube o renderlo come meglio credi.

Usa Flixier per aggiungere sottotitoli automatici alla tua sequenza temporale DaVinci Resolve

L'aggiunta di sottotitoli ai tuoi video può aiutarti a renderli più inclusivi e ad ottenere più spettatori, anche se a volte può essere noioso scrivere ogni parola che viene detta. È qui che entrano in gioco i generatori di sottotitoli automatici AI.

Sebbene DaVinci Resolve Studio abbia alcune funzionalità davvero fantastiche come i sottotitoli automatici, puoi utilizzare la versione gratuita e ottenere gli stessi risultati con l'aiuto di altri software, come Flixier.