Hai una laurea in scrittura creativa, parli fluentemente una seconda lingua e vuoi avventurarti nel settore della traduzione? Anche se non hai alle spalle studi universitari, ci sono ancora molte opzioni se hai ottime competenze in inglese.
Puoi usare le tue abilità linguistiche a tuo vantaggio in questo campo. La traduzione e l'interpretazione saranno sempre richieste e ci sono molti modi in cui puoi espandere la tua carriera nel tempo.
1/8 1. Traduttore letterario
Ti è sempre piaciuto leggere libri e hai eccellenti capacità di scrittura? Come traduttore letterario, potresti fare qualcosa che ti appassiona, tradurre saggistica, narrativa, poesia, sceneggiature e una serie di altri mezzi creativi in altre lingue. E se conosci un'altra lingua, potresti essere di grande aiuto per molti autori.
Supponiamo che tu abbia eccezionali capacità di comunicazione, capacità di ricerca e conoscenza culturale e non lotti molto con l'organizzazione del tuo equilibrio tra lavoro e vita privata. In tal caso, potresti lavorare nell'editoria, nelle riviste, nei siti Web e molto altro ancora. Con questo in mente, potresti occuparti di più progetti contemporaneamente, il che significa che ci sono molte capacità per sviluppare le tue competenze e il tuo portfolio di traduzioni. Non solo, ma aiuterai molti autori a raggiungere un pubblico globale.
2/8 2. Interprete sanitario e medico
Ti piace aiutare gli altri a ritrovare la loro salute? Il campo della medicina avrà sempre bisogno di assistenza nello spazio tecnico e, come interprete medico, stai facendo la differenza. Potresti essere incaricato di aiutare chi non parla inglese a comunicare le proprie esigenze a medici e infermieri o viceversa, assicurandosi che le informazioni importanti vengano comprese.
Il tuo lavoro nell'interpretazione medica potrebbe coprire la preparazione di rapporti di protocollo come la stesura di piani per studi clinici, tradurre cartelle cliniche, scrivere materiale di marketing, tradurre la storia familiare o del paziente o le procedure mediche, e Di più. Puoi essere la persona di mezzo tra il paziente e il team medico, e questo è un ruolo molto importante in termini di creazione di un rapporto di fiducia. Potresti anche lavorare per un'organizzazione di ricerca senza scopo di lucro.
3/8 3. Interprete giudiziario
Conosci il settore legale o guardi spesso processi dal vivo online? Se hai sempre avuto un interesse per i casi giudiziari, questo ruolo sarebbe perfetto per te. Non solo hai bisogno di eccellenti capacità di ascolto per tradurre in tempo reale durante un'aula di tribunale, ma potresti tradurre documenti legali prima o dopo un'udienza. La parte migliore di questo lavoro è che puoi farlo da qualsiasi luogo.
Semplificherai la comprensione dei termini legali complessi per il pubblico, seguendo le politiche e le procedure e, in generale, semplificherai la collaborazione per le persone che non parlano inglese. Se vuoi andare avanti nel gioco della traduzione, ecco le migliori app di traduzione da installare sul tuo smartphone.
4/8 4. Interprete di comunità
Sei bilingue e vuoi avere un impatto nella tua comunità? Usare gli smartphone come traduttori non è sempre affidabile e, come interprete di comunità, sei un ponte tra le lingue. Collegando persone culturalmente diverse ai servizi di cui hanno bisogno, potresti aiutare i gruppi di minoranza ad acquisire servizi tecnologici come il supporto del conto bancario al telefono.
Conoscere una seconda lingua è vantaggioso per molte aziende e istituzioni e la parte migliore è che puoi svolgere questo lavoro da qualsiasi luogo. Potresti lavorare per studi legali, ospedali, istituti scolastici, piccole e grandi imprese, tribunali, governi locali o statali e altro ancora.
Arricchirai, cambierai e migliorerai la qualità della vita di molti, rendendo la tecnologia accessibile a tutti. Anche questo campo è in costante crescita, quindi avrai sempre la sicurezza del lavoro. Come puoi iniziare a praticare? Dai un'occhiata a come tradurre un file PDF in qualsiasi lingua!
5/8 5. Localizzatore software
Appassionato di app mobili e pensi di avere le capacità per tradurle? La localizzazione del software è il processo di modifica di un programma, un dispositivo mobile o un'applicazione web per una nuova cultura, lingua e mercato. Potresti prendere parte alla traduzione di video, alla progettazione grafica o al design UX, come la modifica del testo per adattarlo a una pagina.
Inizieresti identificando il tipo di risorse di cui hai bisogno per tradurre il contenuto, rivedendo le traduzioni per errori, organizzandoli in una struttura di codice, modificando le finestre di dialogo e gli edifici e compilando e testando il file Software. Questo può significare una crescita globale per una serie di fantastiche app, quindi faresti parte di qualcosa di più grande della semplice traduzione.
6/8 6. Linguista computazionale
Sei appassionato di informatica e vuoi aiutare i programmi per computer a comprendere i linguaggi umani? Combinando l'informatica e l'intelligenza artificiale con la linguistica, potresti partecipare al riconoscimento vocale, ai sistemi di sintesi vocale, alla traduzione automatica istantanea e altro ancora. Questo rende molto più facile per noi umani interagire con molti tipi di tecnologia.
Pensa ai chatbot e al modo in cui interpretano il testo che digitiamo e inviamo, a come il contenuto viene filtrato o al modo in cui una macchina traduce l'inglese scritto. Questo processo può essere ottenuto creando framework per caratterizzare lingue diverse, come i dati per la modellazione linguistica. Infine, anche conoscere C++ e Java è un vantaggio.
7/8 7. Traduttore indipendente
Sebbene molti ruoli di traduzione ti consentano di lavorare da casa, diventare un traduttore freelance significa avere il potere di essere il capo di te stesso. Avvia la tua attività di traduzione, lavora come appaltatore indipendente, trova i tuoi clienti e scrivi e converti dialoghi scritti o verbali per un'azienda.
Se ritieni che le tue competenze linguistiche siano sufficientemente buone, puoi costruire un solido portfolio e continuare ad aggiungere nuovi clienti. Che si tratti di traduzione finanziaria, traduzione amministrativa o traduzione per la televisione, le tue opzioni sono più flessibili nello spazio freelance. Scegli una nicchia o allargati. Tocca a voi.
8/8 Perseguire una carriera nella traduzione e nell'interpretazione
Con i campi tecnologici che crescono più che mai, c'è un lavoro per chiunque abbia queste capacità. Con la traduzione e l'interpretariato, ti avventurerai in uno spazio incredibilmente gratificante e flessibile che può portarti oltre il tradizionale modo di lavorare. Le tue abilità bilingui hanno il potenziale per farti guadagnare stabilità e soddisfazione sul lavoro.
