Come utilizzare ChatGPT come strumento di traduzione linguistica

Sebbene ChatGPT non sia stato creato appositamente per la traduzione, il chatbot AI sta rapidamente emergendo come uno strumento di traduzione affidabile. Addestrato su un ampio corpus di testi in dozzine di lingue e distribuito su un'interfaccia conversazionale, ChatGPT offre una flessibilità senza precedenti nella traduzione, molto più di quanto possano offrire gli strumenti di traduzione tradizionali offerta.

Tuttavia, per sfruttare al meglio ChatGPT come strumento di traduzione, dovrai essere creativo con i tuoi suggerimenti. Abbiamo fatto la parte difficile: ecco come ottenere i migliori risultati da ChatGPT come strumento di traduzione.

Perché utilizzare ChatGPT per la traduzione?

Google Translate, Microsoft Translator e DeepL sono alcuni dei servizi di traduzione più popolari su Internet. Ce ne sono anche dozzine di altri là fuori, tutti offrono una precisione impressionante, accesso gratuito e coprono dozzine di lingue. Allora perché scegliere ChatGPT? Cosa rende ChatGPT un buon strumento di traduzione?

Bene, a differenza di quasi tutti i popolari strumenti di traduzione, La natura interattiva di ChatGPT lo rende uno straordinario strumento di traduzione. Con altri strumenti di traduzione, fornisci un testo, ottieni una traduzione e basta. Che sia la migliore traduzione che puoi ottenere non ha importanza, sei bloccato con essa.

Con ChatGPT, puoi personalizzare le traduzioni in base alle tue esigenze specifiche e fornire un feedback sugli aggiustamenti che ti piacerebbe vedere. Ad esempio, è possibile regolare il tono e lo stile e tenere conto di alcune connotazioni culturali e regionali differenze nel significato delle parole, qualcosa che strumenti di traduzione appositamente costruiti come Google Translate non possono Fare.

Se ti stai chiedendo come ChatGPT si confronta con Google Translate come strumento di traduzione, ecco a confronto di ChatGPT vs. Google Traduttore.

Come tradurre con ChatGPT

Tradurre con ChatGPT è facile. Tutto quello che devi fare è fornire il testo che desideri tradurre, specificare la lingua in cui desideri tradurlo e ChatGPT si occuperà del resto.

1. Fornire contesto

Uno dei principali vantaggi di ChatGPT rispetto a strumenti di traduzione popolari come Google Translate è la sua capacità di considerare accuratamente il contesto di un testo durante la generazione delle traduzioni. Considerare il contesto può fare la differenza tra tradurre semplicemente singole parole in una frase e generare una traduzione che rifletta veramente l'intenzione dell'autore o di chi parla.

Prendiamo ad esempio la frase spagnola "Gracias por preguntar, pero estoy bastante seguro aquí". Google Translate produce "Grazie per avermelo chiesto, ma sono abbastanza sicuro qui" come traduzione. Anche se questo non è del tutto sbagliato, a seconda del contesto, la frase potrebbe significare "Grazie per avermelo chiesto, ma qui sono al sicuro".

Ovviamente, Google Translate fornirà la stessa traduzione, non importa quante volte tenti di tradurla perché non ha un modo per riconoscere le sfumature contestuali. Come da screenshot sopra, ChatGPT tenterà di fornire la traduzione più accurata a seconda del contesto fornito. Fornire un contesto può migliorare significativamente la qualità della tua traduzione. Se non sei sicuro di come fornire un contesto, ecco alcune ispirazioni:

• "Traduci [testo da tradurre in filippino] in inglese dal punto di vista di un madrelingua filippino" dovrebbe cercare di mantenere quante più connotazioni culturali possibili in una traduzione.
• "Traduci [testo da tradurre] in inglese dal punto di vista di qualcuno che discute della pandemia di COVID-19" dovrebbe utilizzare termini medici appropriati invece di parole generiche.
• "Traduci [testo da tradurre] in italiano. Il testo discute una battaglia durante la seconda guerra mondiale" dovrebbe usare termini militari e storici appropriati.

2. Dichiarare il tipo di testo

Un altro fattore importante che può aumentare l'accuratezza della tua traduzione è dichiarare apertamente il tipo di testo che stai cercando di tradurre. Ad esempio, è un linguaggio, una canzone, un documento finanziario o un testo ordinario? Far semplicemente sapere a ChatGPT cosa stai cercando di tradurre dà al chatbot un vantaggio nel fornire traduzioni più accurate.

Invece di utilizzare semplicemente un prompt come "Traduci [testo da tradurre] in [lingua di destinazione]". Dovresti idealmente usare alternative come:

• Traduci la [Relazione finanziaria | poesia | canzone | Porzione della Bibbia | proverbio] tra virgolette in [lingua di destinazione]
• Traduci [testo da tradurre] in [lingua di destinazione]. Il testo da tradurre è un [rapporto militare | Documento medico | prescrizione di farmaci]

I prompt sopra o simili aiutano ChatGPT a utilizzare un contesto pertinente o specifico del settore durante la generazione di una traduzione. Sebbene ChatGPT a volte riconosca le parole di nicchia giuste da utilizzare per la traduzione, in alcuni casi dovrai richiedergli esplicitamente di farlo utilizzando la dichiarazione del tipo.

3. Usa il trasferimento di stile

A volte, durante la traduzione del testo, la traduzione potrebbe essere troppo tecnica o semplicemente inappropriata per il pubblico di destinazione. L'utilizzo del trasferimento di stile in ChatGPT può aiutare a regolare il tono e lo stile di una traduzione in modo che corrisponda al pubblico di destinazione o al settore. Quindi, se stai traducendo un documento legale, la traduzione potrebbe conservare il significato originale dell'autore pur utilizzando una formulazione più profana. Nell'esempio seguente, ho tradotto un commento di calcio dallo spagnolo all'inglese, prima senza trasferimento di stile e poi utilizzando il trasferimento di stile.

La traduzione sopra usa l'equivalente inglese più vicino delle corrispondenti parole spagnole, mentre quella sotto usa parole adatte a un pubblico che non conosce i termini calcistici. Tuttavia, è interessante notare che entrambe le traduzioni sono considerate accurate.

Per utilizzare il trasferimento di stile durante la traduzione, utilizzare prompt come:

• Traduci [testo da tradurre] in [lingua di destinazione] in parole povere.
• Traduci [testo da tradurre] in [lingua di destinazione] per un pubblico di [classe 5].
• Traduci [testo da tradurre] in [lingua di destinazione]. Usa il trasferimento di stile per rendere il testo tradotto adatto a un [pubblico di destinazione]

4. Tenere conto delle differenze regionali

Alcune parole possono avere significati o connotazioni differenti a seconda della regione o del paese di chi le parla. Ad esempio, la frase inglese "I'm going to play football" potrebbe tradursi in "我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú)" in cinese. Anche se questa sembra una traduzione perfetta, se l'oratore fosse americano, la traduzione potrebbe essere sbagliata. Dicendo "football", un oratore americano si riferirebbe probabilmente allo sport in stile rugby chiamato football americano anziché al football conosciuto nel resto del mondo.

I normali strumenti di traduzione non hanno modo di tenere conto di questa potenziale interpretazione errata. ChatGPT, d'altra parte, può fornire traduzioni diverse a seconda dell'origine di chi parla.

Abbiamo chiesto a ChatGPT di tradurre "Vado a giocare a calcio" in cinese. Come previsto, ha prodotto "我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú)." In cinese, "zúqiú" significa "calcio", che si riferisce al calcio piuttosto che allo sport in stile rugby.

Abbiamo ripetuto la richiesta di traduzione, ma abbiamo aggiunto suggerimenti sull'origine di chi parla e sul possibile intento. ChatGPT ha cambiato la traduzione in "我要去踢橄榄球 (Wǒ yào qù tī gǎnlǎnqiú)", questa volta usando "gǎnlǎnqiú" che è il termine cinese per il football americano e riflette meglio il potenziale intento del altoparlante.

5. Usa la traduzione riassuntiva

A volte, non vuoi leggere l'intero testo. Vuoi solo capire il messaggio che l'autore o l'oratore sta cercando di trasmettere. ChatGPT è uno dei pochi strumenti di traduzione su cui puoi fare affidamento per situazioni come questa. Per ottenere una traduzione riassuntiva, chiedi a ChatGPT di fornire una traduzione "riassunta" o "condensata" del testo di destinazione. Alcuni esempi di prompt includono:

• Fornisci una traduzione descrittiva ma sintetica di [testo da tradurre] in spagnolo.
• Fornire una traduzione riassuntiva di [testo da tradurre] in francese.
• Fornire una traduzione riassuntiva di [testo da tradurre] in italiano.
• Traduci questo articolo in olandese, ma includi solo i punti chiave.

6. Utilizza un'istanza ottimizzata di ChatGPT

L'utilizzo di un'istanza ottimizzata di ChatGPT è uno dei modi migliori per utilizzare ChatGPT come strumento di traduzione. Apre possibilità quasi infinite per la traduzione utilizzando il chatbot AI. Ma come puoi mettere a punto ChatGPT per la traduzione?

Puoi farlo in diversi modi. Un componente chiave per la messa a punto di ChatGPT per la traduzione è la definizione delle regole che il chatbot deve seguire durante la traduzione di qualsiasi testo fornito. Ad esempio, puoi perfezionare ChatGPT fornendo una coppia di traduzione di parole o una coppia di traduzione di testo. Ecco un esempio di seguito:

Durante il tentativo di tradurre un testo Pidgin in inglese, ci siamo imbattuti in alcune parole tradotte in modo errato. Fornendo le coppie parola-traduzione di seguito, ChatGPT ha aggiornato la sua traduzione delle parole nelle traduzioni successive.

Puoi anche rendere le traduzioni di ChatGPT più accurate fornendo diversi testi di grandi dimensioni e le loro traduzioni verificate. È quindi possibile richiedere a ChatGPT di dedurre la corretta traduzione di parole e frasi dagli esempi forniti e applicarla durante la traduzione del testo che coinvolge una coppia linguistica simile. Sebbene sia possibile utilizzare testi molto più lunghi per perfezionare le traduzioni di ChatGPT, di seguito è riportata una breve illustrazione di come funziona utilizzando un breve paragrafo.

Abbiamo ottenuto una traduzione migliorata con ogni richiesta senza compiere ulteriori passaggi.

Non fare affidamento esclusivamente sulla traduzione automatica

Sebbene ChatGPT sia uno strumento di traduzione impressionante, è importante ricordare che è ancora una macchina e potrebbe non produrre sempre la migliore traduzione. Quindi non fare affidamento esclusivamente su di esso, soprattutto per documenti importanti o sensibili. Invece, prova una combinazione di strumenti e, quando possibile, prendi in considerazione l'utilizzo di un traduttore professionista per correggere le bozze per garantire l'accuratezza.