Come duplicare un video in un'altra lingua

Le tracce dub fanno parte da tempo dell'industria cinematografica e televisiva, ma al giorno d'oggi i creatori indipendenti producono video in diverse lingue. Ne vale la pena anche se consideri il nuovo pubblico che puoi raggiungere quando offri un video in una lingua diversa.

La produzione di una traccia dub utilizza quasi la stessa attrezzatura che probabilmente hai già se crei i tuoi video, e il processo è anche molto più semplice di quanto potresti pensare.

Ecco come doppiare il tuo video in un'altra lingua.

Come funziona il doppiaggio

Il doppiaggio di un video è un processo abbastanza semplice che inizia con la creazione di una traduzione del dialogo originale. Usando questo copione, un doppiatore lavorerà in piccole sezioni per registrare il nuovo dialogo mentre guarda il video.

Lo scopo di un buon doppiaggio è abbinare il nuovo dialogo con i movimenti delle labbra sullo schermo. Al termine del processo di registrazione, un ultimo ciclo di editing audio assicura che l'audio e il video siano perfettamente sincronizzati.

Tieni presente che alcune piattaforme ti danno la possibilità di caricare una traccia audio separata, quindi non è necessario caricare due video separati. YouTube è una piattaforma che rende i video più accessibili dando ai creatori la possibilità di caricare una traccia dub.

Cosa serve per doppiare un video in un'altra lingua

Ci sono solo poche cose di cui hai bisogno per doppiare un video in un'altra lingua e possono essere flessibili a seconda del tuo budget e delle tue risorse.

• Microfono
• Software di registrazione video/audio
• Copia tradotta dell'audio originale
• Qualcuno che dia voce alla sceneggiatura tradotta

L'attrezzatura principale richiesta è un microfono e alcuni software di registrazione. Il microfono che usi può essere un semplice microfono da scrivania USB e molti editor video ti consentono di registrare l'audio direttamente nella sessione.

Tradurre il tuo dialogo rappresenterà una sfida diversa. Strumenti come Google Translate possono aiutarti a preparare una bozza approssimativa, ma potresti dover lavorare con un madrelingua per renderla naturale.

Infine, dovrai trovare qualcuno, un doppiatore a pagamento o un amico, in grado di parlare una seconda lingua. Ci sono molti modi in cui puoi doppiare un video in un'altra lingua, ma se ti capita di parlare già una seconda lingua, allora puoi fare il lavoro da solo.

1. Finalizza il tuo video

Prima di iniziare il processo di doppiaggio, devi avere una modifica completa del tuo video. Eventuali modifiche apportate al video dopo il doppiaggio significano che dovrai tornare indietro e registrare nuovamente qualsiasi nuovo dialogo inserito. Questo dovrebbe essere il primo passo nel processo di doppiaggio.

2. Trascrivere e tradurre il dialogo

Successivamente, dovrai trascrivere il dialogo dal video in testo scritto. Questo script è ciò che tradurrai in un'altra lingua.

I creatori indipendenti e coloro che lavorano con un budget limitato potrebbero essere interessati a esplorare i migliori traduttori online disponibile su internet. Potrebbero non essere perfetti, ma possono essere un buon punto di partenza.

Dovresti comunque lavorare sulla messa a punto della traduzione in seguito per renderla naturale. Prenditi del tempo per lavorare con un madrelingua per farlo bene. Questo potrebbe essere il doppiatore con cui stai lavorando o qualcun altro che conosci.

Inoltre, dovrai stampare una copia della sceneggiatura tradotta affinché il doppiatore la legga durante il processo di registrazione.

3. Installa la tua attrezzatura

Posiziona il microfono in una stanza tranquilla, priva di rumori di fondo. Quindi installa un computer o un secondo schermo vicino al doppiatore, in modo che possa guardare il video mentre legge la sceneggiatura.

In uno studio professionale, il doppiatore sarà in una stanza separata dal tecnico del suono. Ma per la maggior parte delle persone che registrano da casa, probabilmente lavorerai nella stessa stanza. Eccotene alcune Trucchi fai-da-te per migliorare il tuo home studio se stai cercando di migliorare la qualità del suono.

4. Imposta la tua sessione di registrazione

Indipendentemente dal software di editing video/audio che utilizzi, il processo di doppiaggio richiederà una configurazione simile. Useremo Davinci Resolve 18 (gratuito) per dimostrare, ma lo stesso vale per qualsiasi altro software di registrazione che utilizzi.

Inizia importando il tuo video in una nuova sessione selezionando File > Importa contenuti multimediali, quindi trascina il clip dall'area del clip master sulla timeline di modifica. Successivamente, fare clic su Fairlight scheda situata nella parte inferiore dello schermo per visualizzare la finestra di editing audio.

Successivamente, fai clic con il pulsante destro del mouse sulla sezione principale della traccia audio originale, quindi seleziona Aggiungi traccia > Mono.

Per modificare l'ingresso del microfono, accedere a Miscelatore pannello e fare clic sullo slot di ingresso sulla striscia di canale, quindi selezionare Ingresso.

Dalla finestra che appare, selezionare l'ingresso del microfono che si desidera utilizzare dal lato sinistro e premere Toppa.

Infine, controlla che funzioni premendo il R pulsante sulla traccia per prepararlo alla registrazione. Sarai in grado di vedere il misuratore di guadagno (volume) diventare attivo quando parli nel microfono.

5. Registra la tua traccia Dub

Ora è il momento di coinvolgere il tuo doppiatore e iniziare a registrare la sceneggiatura tradotta. Potresti trovare utile guardare prima il video originale per familiarizzare con i tempi.

Quando sei pronto per una prova, disattiva la traccia audio originale e premi il pulsante di registrazione negli strumenti della timeline per avviare la registrazione. Osserva i movimenti delle labbra sullo schermo e mira a dare voce al nuovo dialogo allo stesso tempo. Per precisione, è meglio lavorare sulla registrazione di poche frasi, o anche singole frasi, alla volta.

Ripeti questo processo fino a quando non avrai registrato il nuovo dialogo per l'intero video.

6. Sincronizza l'audio e il video

Per sincronizzare esattamente l'audio con il video, devi allineare il file audio esattamente con ciò che vedi sullo schermo. Puoi usare un paio di tattiche per raggiungere questo obiettivo.

In post-produzione, puoi guardare il video mentre ascolti l'audio, spostando il file audio nel formato timeline leggermente a sinistra oa destra, fino a quando il dialogo inizia esattamente quando inizia la persona sullo schermo parlare.

Un altro metodo consiste nell'utilizzare la traccia audio originale come guida. Quando ingrandisci il file audio puoi vedere la forma d'onda dell'audio. Le cime simili a montagne che sono visibili rappresentano lo schema di qualcuno che parla. È un buon indizio visivo, che ti mostra dove devi allineare la tua traccia dub.

Alla fine della fase di montaggio, dovresti essere in grado di guardare l'intero video dall'inizio alla fine, con la nuova traccia dub perfettamente sincronizzata con le immagini.

7. Esporta la tua traccia Dub

Quando sei soddisfatto dei risultati, è il momento di esportare la nuova traccia dub. Per farlo in DaVinci Resolve, fai clic con il pulsante destro del mouse sulla forma d'onda audio nella timeline e seleziona Esporta file audio.

Queste sono le principali impostazioni di esportazione che devi modificare:

• Formato del file: WAV
• Frequenza di campionamento: Uguale al progetto
• Profondità di punta: 24
• Formato del canale: Interfogliato
• Esportare: Clip individuali
• Da: Clip selezionate
• Normalizzare: Nessuna normalizzazione

Hai anche la possibilità di esportare l'intero video con la nuova traccia dub. Assicurati che la traccia originale sia silenziata, quindi passa a Consegnare scheda nella parte inferiore dello schermo. Regolare le impostazioni di esportazione e premere Aggiungi alla coda di rendering. Quando sei pronto, premi il Rendi tutto pulsante nell'elenco Coda di rendering.

Anche i creatori indie possono produrre tracce dub

La creazione di una traccia dub non è solo per le persone che lavorano a Hollywood. I singoli creatori possono produrre tracce dub anche in altre lingue e vale la pena rendere i tuoi video più accessibili a un pubblico più ampio.

Fortunatamente, il processo non è troppo complicato e non avrai bisogno di attrezzature speciali oltre al software di editing video che già utilizzi, un microfono e qualcuno che parli una seconda lingua.