Come Reedsy può aiutarti a tradurre il tuo libro e raggiungere lettori internazionali

Se il tuo libro vende bene in un paese, potrebbe fare lo stesso in un altro. Per aprire veramente nuovi mercati, tuttavia, è necessario tradurre un libro, un compito che richiede pianificazione ed esperienza, ma che porta molti vantaggi.

Oltre ad assumere un traduttore letterario affidabile, è importante scegliere con attenzione il tuo prossimo mercato e avventurarsi in una lingua alla volta.

Reedsy è qui per aiutare con tutto questo. La piattaforma offre diverse risorse che possono supportare il tuo libro nel suo cammino verso un nuovo pubblico.

Scopri come ricercare i mercati esteri

Lanciare con successo il tuo libro tradotto richiede più ricerche rispetto alla pubblicazione nel tuo mercato. Un buon primo passo è leggere su cosa prepararsi.

Guida alla traduzione del libro di Reedsy ti offre una panoramica di base su come pianificare l'introduzione del tuo lavoro in un nuovo mercato. Implica responsabilità chiave come:

• Capire il mercato globale dei libri.
• Trovare e controllare un traduttore.
instagram viewer
• Decidere la portata della traduzione.
• Formattare e pubblicare il tuo libro secondo gli standard del paese.

L'obiettivo è trasformare e confezionare il tuo lavoro, che si tratti di un singolo romanzo o di una serie, in un modo che attiri il tuo pubblico di destinazione. Persino scegliendo tra un formato Kindle o un libro fisico possono influenzare l'impatto della tua pubblicazione.

Lavora con un traduttore adatto

I libri sono diversi dagli articoli o dai saggi in termini di stile, carattere, struttura e altro. Hanno bisogno di traduttori esperti che sappiano come gestirli, quindi non puoi semplicemente assumere qualcuno bilingue e sperare per il meglio.

Cerca traduttori letterari con una chiara conoscenza dei loro mercati. Anche l'esperienza nella scrittura creativa è una risorsa fondamentale. Ancora meglio, se scrivono nel tuo genere, hanno maggiori possibilità di capirti e di fornire una traduzione di qualità.

Un buon punto di partenza per la tua ricerca di professionisti è Il servizio di traduzione di libri di Reedsy. Puoi imparare come e quando collaborare con un traduttore, nonché di quale budget avrai bisogno.

Presenta il tuo libro in un modo che il nuovo pubblico amerà

Paesi diversi hanno gusti diversi, anche nella progettazione di libri. Non importa quanto siano belli la tua copertura e gli interni ora, preparati ad adattarli o crearne di nuovi da zero per soddisfare le esigenze del tuo nuovo mercato.

Il principi di progettazione del libro non sono meno essenziali per le opere tradotte. Prima di accontentarti del nuovo look del tuo libro, esplora i bestseller nel paese prescelto e le caratteristiche del loro design.

Cosa attrae i lettori? Come sono progettate le serie? Come puoi applicare questi standard al tuo libro?

Pianifica l'aspetto del tuo libro tradotto nel modo più dettagliato possibile e sarà più facile comunicare le tue esigenze al tuo designer. Questo è un altro caso in cui un esperto ben controllato è sempre meglio di un professionista a caso.

I disegnatori di libri di Reedsy e i consigli sono al tuo servizio. La piattaforma può guidarti nella ricerca di qualcuno con la giusta esperienza nell'editoria internazionale e nella progettazione di libri per diversi mercati e autori.

Comprendere le abitudini di acquisto di libri dei mercati internazionali

Far circolare il tuo libro in un nuovo paese è un grande processo e impegno, quindi non tagliare gli angoli. Fai molte ricerche, stabilisci strategie con attenzione e assumi le persone migliori per il lavoro, tutte cose con cui Reedsy può aiutarti.

Soprattutto, trascorri del tempo esplorando le tendenze e i rivenditori popolari in diversi mercati. Possono mostrarti come stupire ogni nuovo pubblico, mentre aprono porte inaspettate per le tue campagne editoriali e di marketing.

Ci auguriamo che gli articoli che consigliamo e di cui discutiamo ti piacciano! MUO ha partnership di affiliazione e sponsorizzazione, quindi riceviamo una quota delle entrate da alcuni dei tuoi acquisti. Ciò non influirà sul prezzo da pagare e ci aiuta a offrire i migliori consigli sui prodotti.

Le 10 migliori alternative Amazon per acquistare libri online

Leggi Avanti

Circa l'autore