Annuncio
È un momento piuttosto fastidioso quando ti rendi conto che il film, l'episodio o il documentario che hai scaricato (completamente legalmente, ovviamente) non viene fornito con i sottotitoli necessari.
Per chi ha problemi di udito o è ossessionato dal cinema mondiale, i sottotitoli sono una necessità. Intervenire OpenSubtitles.org, un vasto database di sottotitoli che abbiamo è capitato di menzionare in precedenza Scarica gratuitamente i sottotitoli per i film: i 3 migliori sitiI sottotitoli migliorano l'esperienza visiva, ma dove puoi ottenere sottotitoli di qualità gratuitamente? Consigliamo questi siti di sottotitoli. Per saperne di più .
La chiave è nel nome, ma OpenSubtitles.org mira ad essere il più aperto possibile. Ciò ha consentito alcune funzionalità che danno al sito Web un vantaggio rispetto alla concorrenza.
Trovare i sottotitoli
La home page è piena di informazioni e testo di piccole dimensioni, ma se stai semplicemente cercando un download rapido, avrai finito in pochissimo tempo.
Trovare i sottotitoli che stai cercando è un processo abbastanza semplice. Nella pagina principale, inserisci la tua query di ricerca e premi Ricerca. Verrai immediatamente indirizzato a un elenco di possibili film che corrispondono alla tua richiesta.
Una volta trovato il film che stai cercando, verrai indirizzato ai risultati dei sottotitoli per quel film. La lingua dei sottotitoli che stai scaricando è indicata tramite il flag nella seconda colonna dei risultati.
Basta fare clic su un risultato per ulteriori informazioni, aggiungere una valutazione o un commento o fare clic su Scarica (ZIP) per scaricare i sottotitoli. Estrai l'archivio (metti il file dei sottotitoli nella stessa directory del film, per facilità) e sei a posto.
Puoi quindi usare il tuo preferito media Player per scegliere il file che hai appena scaricato come traccia dei sottotitoli e goderti finalmente il tuo film.
Apertura
In linea con il mantra di apertura seguito da OpenSubtitles.org, ci sono alcuni altri modi per ottenere i tuoi sottotitoli. Ci capita di essere un'API Cosa sono le API e in che modo le API aperte stanno cambiando Internet?Ti sei mai chiesto come i programmi sul tuo computer e i siti web che visiti "parlino" tra loro? Per saperne di più per il sito web, di cui si avvalgono numerose applicazioni.
Il elenco dei lettori multimediali supportati è abbastanza lungo. È anche rinfrescante vedere alcuni progetti di grandi nomi nell'elenco.
Uno di questi giocatori supportati è SMPlayer, un popolare Lettore multimediale Linux I 5 migliori lettori video per il tuo sistema operativo Linux Per saperne di più che funziona anche su Windows. All'interno di SMPlayer c'è la possibilità di cercare direttamente OpenSubtitles.org usando il file che stai riproducendo.
Basta fare clic Sottotitoli poi Trova i sottotitoli su OpenSubtitles.org. I tuoi risultati verranno mostrati quasi immediatamente e possono essere scaricati direttamente con un clic.
Un'altra soluzione multimediale che fa uso di OpenSubtitles.org è boxe Boxee Beta - La migliore app Media Center per la tua TV Per saperne di più , l'applicazione media center che trasforma la tua TV in un centro di intrattenimento pronto per Internet. Basta fare clic sul pulsante dei sottotitoli ("CC" in un fumetto) e Boxee si connetterà automaticamente e visualizzerà i risultati.
Attualmente ci sono più di 220 agenti utente registrati che utilizzano l'API, quindi ci sono buone probabilità che tu abbia già un software che supporta OpenSubtitles.
C'è anche il progetto del sito web, il OpenSubtitles MKV Player che funziona solo su Windows. Proprio come gli altri programmi, è un lettore che si connette e scarica i sottotitoli per te (anche se ci sono migliori soluzioni multimediali I 5 migliori lettori multimediali gratuiti per WindowsIl miglior lettore multimediale per te è quello che ti piace di più usare. Ecco le migliori app per lettori multimediali gratuite da considerare su Windows. Per saperne di più là fuori).
Upload e richieste
Se sei un individuo particolarmente paziente con l'amore di aiutare il tuo prossimo, potresti essere tentato di caricare i sottotitoli. Non hai necessariamente dovuto sgobbare su ogni riga, potresti semplicemente trovare una versione nella tua raccolta che il sito Web non ha.
Basta fare clic su Caricamento link per essere portato alla pagina di caricamento dei sottotitoli. Dovrai inserire un bel po' di informazioni relative al film che hai sottotitolato, incluso il IMDB ID e a quanti fotogrammi al secondo (FPS) aderisce la tua versione.
Se non riesci a trovare i sottotitoli che cerchi, puoi presentare una richiesta, ma sarà necessario registrati al sito prima che tu possa farlo. Puoi anche vedere cosa cercano tutti gli altri e se puoi dare una mano.
Se tutto ciò non è abbastanza, ci sono anche alcuni componenti aggiuntivi per il tuo browser. Per gli utenti di iGoogle, puoi aggiungere un Gadget OpenSubtitles, c'è anche un componente aggiuntivo per la corrispondenza dei sottotitoli di Firefox [Non più disponibile] e un Widget Opera se sei così incline.
Conclusione
Ci sono un sacco di motori di ricerca e database di sottotitoli online, ma nessuno offre la facilità plug-and-play di OpenSubtitles.org. L'uso di un'API per fornire il contenuto direttamente all'interno dei lettori multimediali non è secondo a nessuno.
Sia che tu stia cercando fisicamente te stesso o che disponi di un lettore multimediale che utilizza l'API, probabilmente non troverai un modo più veloce per scaricare i sottotitoli online.
Hai dei posti preferiti per i sottotitoli? Usi Boxee o SMPlayer e ti affidi alla possibilità di scaricare direttamente i sottotitoli? Condividi l'amore nei commenti.
Tim è uno scrittore freelance che vive a Melbourne, in Australia. Puoi seguirlo su Twitter.
