2 fantastici widget per tradurre il tuo sito web in più di 20 lingue

Annuncio

Internet World Stats mostra che i navigatori inglesi rappresentano meno del 28% della popolazione di Internet. In altre parole, se il tuo blog o sito web è solo in inglese, è in gran parte inutile per il 72% degli utenti Internet. È vero, i tuoi lettori possono prendersi lo sforzo di utilizzare un servizio di traduzione da soli, ma non sarebbe più amichevole renderlo facile per loro?

Rendere il tuo blog o sito web compatibile con la lingua non è affatto difficile. In questo articolo, vediamo come puoi utilizzare i widget di traduzione gratuiti sul tuo sito per consentire ai visitatori di tradurre istantaneamente il tuo sito Web nelle lingue straniere più popolari. Se vuoi consentire agli utenti di iscriversi ai feed RSS tradotti del tuo sito web, dovresti dare un'occhiata a Mloovi. Vediamo come usare il Google Traduttore Gadget e il Widget Microsoft Translator e guarda come si confrontano.

Traduci il tuo sito web con Google Translate Gadget

Google Translate Gadget è alimentato da Strumenti di Google Traduttore

GoogleTranslateTools: traduci il tuo sito utilizzando Google Per saperne di più e supporta oltre 50 lingue. Il "gadget" non è altro che un codice breve che puoi inserire ovunque nel tuo sito web. Se hai un blog, il posto migliore per il gadget è la barra laterale del tuo blog. Ad esempio, supponiamo che tu abbia un sito Web in inglese alimentato da WordPress. Segui questi passi:

1. Vai a Strumenti di Google Traduttore e scegli la lingua del tuo sito web.
2. Se lo desideri, puoi limitare le lingue che desideri supportare. È meglio usare l'impostazione predefinita Tutte le lingue opzione.
3. Copia lo snippet di codice mostrato nella pagina.
4. Nella tua dashboard di WordPress, incolla il codice in un widget di testo nel tuo Aspetto > Widget sezione e aggiungila alla barra laterale.

Questo è tutto! Il tuo blog ora può essere letto in oltre 50 lingue.

Quando gli utenti che hanno impostato una lingua predefinita diversa nel browser visitano il tuo blog, viene chiesto loro di tradurre automaticamente il tuo sito web nella loro lingua madre. Puoi anche controllare come appare il tuo blog in diverse lingue.

Inoltre, quando viene visualizzata una pagina tradotta, spostando il mouse sul paragrafo di testo tradotto si apre il testo originale. In questo modo puoi confrontare comodamente il testo originale e quello tradotto.

Widget Microsoft Translator

Il Widget Microsoft Translator supporta oltre 20 lingue. Questo è lo stesso motore di traduzione utilizzato in MS Office, Bing e il bot di traduzione Messenger che noi precedentemente coperto Traduzione per MSN: traduzione automatica dei messaggi durante la chat Per saperne di più su MakeUseOf. Per utilizzare il widget Microsoft Translator, procedi nel seguente modo:

1. Vai alla pagina Widget Microsoft Translator.
2. Inserisci l'indirizzo URL del tuo sito web o blog e la lingua del tuo sito.
3. Scegli il widget del widget adatto al tuo blog. Puoi sperimentare avanti e indietro se necessario.
4. Scegli un colore adatto in base al tema del tuo blog.
5. Seleziona la casella "Accetto i termini di utilizzo" e fai clic su Genera codice per ottenere lo snippet di codice.
6. Copia incolla lo snippet di codice in un widget di testo nella barra laterale del tuo blog.

Questo è tutto! Il tuo blog ora può essere letto in oltre 20 lingue. Proprio come il widget di Google Translate, quando viene visualizzata una pagina tradotta, il testo originale è visibile al passaggio del mouse. Ecco come appaiono i widget nella barra laterale del blog quando sono impilati uno sopra l'altro:

Quale widget dovresti usare?

La scelta del widget giusto per il tuo sito Web potrebbe non essere una semplice questione di confrontare il numero di lingue supportate. Ecco i fattori che puoi considerare:

• Ovviamente, Google Gadget ti offre la copertura più ampia perché supporta lingue molto più grandi (50 vs. 20)
• Google Gadget rileva automaticamente la lingua dell'utente e invita l'utente a tradurre
• Il widget Microsoft supporta colori diversi per adattarsi al tema del tuo blog, mentre il gadget Google ha il classico aspetto minimalista
• Il widget Microsoft ha un'opzione di larghezza e ha un aspetto diverso a seconda della dimensione scelta
• Infine, il Widget Microsoft supporta il "Rendering progressivo", il che significa che le pagine Web vengono visualizzate nella lingua tradotta in modo incrementale. Gli utenti non devono tradurre l'intera pagina prima di iniziare a leggere. Questo è utile se hai lunghe pagine di testo.

Potresti anche voler controllare ConveyThis, che adotta un approccio diverso facendo apparire una finestra di dialogo che consente agli utenti di scegliere tra diversi servizi di traduzione online.

Inutile dire che la traduzione automatica (robot) ha i suoi limiti. Tuttavia, può sicuramente rendere la tua pagina web comprensibile agli utenti di lingua straniera, che altrimenti potrebbero saltare rapidamente a un altro sito web. Proverai a utilizzare questi strumenti gratuiti sul tuo sito? Funzionano bene sul tuo blog? Diteci nei commenti!