Come abilitare automaticamente i sottotitoli sul tuo Mac

I sottotitoli possono essere un'ottima aggiunta al tuo Mac in caso di barriere linguistiche o problemi di udito. Molti scelgono anche di abilitare i sottotitoli semplicemente come preferenza personale. Possono essere utilizzati per aggiungere didascalie per film o programmi TV per rendere molto più facile seguire ciò che le persone dicono. Ma puoi scegliere di usarli anche per motivi di accessibilità.

I sottotitoli sono molto facili da usare sul tuo Mac. Puoi abilitarli usando il Sottotitoli per non udenti o con problemi di udito (SDH) funzionalità che è presente nelle impostazioni di accessibilità in macOS, che poi le fa apparire ogni volta che guardi un video con sottotitoli disponibili.

Qual è la differenza tra sottotitoli e sottotitoli?

I termini "sottotitoli" e "sottotitoli" a volte sono usati in modo intercambiabile, ma in realtà sono due cose diverse che sono principalmente pensate per due diversi tipi di pubblico.

I sottotitoli hanno lo scopo di offrire un'alternativa testuale al dialogo parlato in un video. Questo è il motivo per cui vedrai principalmente i sottotitoli nei film e nei programmi TV. In altre parole, i sottotitoli sono pensati per le persone che possono ascoltare l'audio ma desiderano il dialogo fornito in forma di testo, principalmente per una migliore comprensione (ad esempio, una traduzione inglese di una lingua diversa parlata in a video).

I sottotitoli codificati, d'altra parte, descrivono i sottotitoli quando a volte parlano oltre a descrivere il rumore di fondo e altri segnali audio. I sottotitoli sono pensati per gli spettatori che non possono ascoltare l'audio e hanno bisogno di una descrizione testuale di tutto ciò che è udibile da un normale spettatore in un video.

Mele Sottotitoli per non udenti o con problemi di udito (SDH) caratteristica combina entrambe queste opzioni. SDH è pensato per gli utenti non udenti o con problemi di udito o che non comprendono la lingua parlata nel video. Quindi, se un video è in una lingua diversa e sono disponibili sottotitoli, la funzione SDH li visualizzerà automaticamente per evitare che tu debba inserire le impostazioni.

Come abilitare i sottotitoli in macOS

Ecco come abilitare i sottotitoli per i video sul tuo Mac:

1. Dirigiti verso Preferenze di Sistema sul tuo Mac. Puoi aprirlo dal Dock o da Spotlight.
2. Clicca su Accessibilità.
3. Vedrai tutte le funzioni di accessibilità disponibili nel riquadro di sinistra. Scorri verso il basso e fai clic su didascalie.
4. Sarai in grado di scegliere uno dei quattro stili disponibili per le didascalie. Dopo aver selezionato quello che ti piace, abilita la casella per Preferisci sottotitoli e SDH. Ciò abiliterà i sottotitoli su tutte le tue app in macOS.
5. Ora, se apri un'app come QuickTime o VLC Media sul tuo Mac e guardi i contenuti con i sottotitoli disponibili, vedrai l'icona dei sottotitoli nel Visualizzazione menù. Basta fare clic su di esso per attivare i sottotitoli.

Nota: Se hai a disposizione più opzioni per i sottotitoli, il tuo Mac dovrebbe abilitare automaticamente i sottotitoli SDH. In caso contrario, scegli l'opzione che dice SDH dall'elenco dei sottotitoli disponibili. Ciò consentirà di aggiungere segnali audio aggiuntivi ai sottotitoli, invece dei normali sottotitoli.

Imparentato: Le migliori app di sintesi vocale gratuite per iPhone

Come personalizzare i sottotitoli sul tuo Mac

Se non ti piacciono i quattro stili predefiniti offerti da macOS, puoi scegliere di personalizzare i sottotitoli a tuo piacimento.

Per farlo, clicca su più (+) sotto lo stile predefinito nel menu Didascalie.

Inserisci un nome per lo stile accanto a dove dice Nome stile.

Quindi scegli altre funzionalità che desideri modificare, incluso il colore di sfondo, l'opacità dello sfondo, il colore del testo, la dimensione del testo e il carattere. Assicurati di fare clic sulla casella di controllo accanto a ciascun menu a discesa per consentire o negare a un video la possibilità di ignorare ciascuna impostazione.

Sarai in grado di vedere un'anteprima delle impostazioni personalizzate selezionate per aiutarti a guidarti.

Usare i sottotitoli sul tuo Mac

Una volta abilitati, i sottotitoli disponibili verranno visualizzati sul tuo Mac ogni volta che guardi un contenuto video. Questi possono essere molto utili se hai problemi di udito o vuoi semplicemente tenerli accesi come preferenza personale. Queste modifiche dovrebbero avvenire su tutte le app Apple ufficiali e anche su un'ampia gamma di lettori video di terze parti.

Come utilizzare sottotitoli, didascalie e descrizioni audio nell'app Apple TV

Sottotitoli, sottotitoli e descrizioni audio consentono a più persone di godersi i contenuti nell'app Apple TV.

Leggi Avanti

Circa l'autore