Come creare e modificare i sottotitoli di YouTube

L'aggiunta di sottotitoli o didascalie chiuse ai tuoi video di YouTube è utile per una serie di motivi diversi. Non è necessario nemmeno un software speciale per farlo: YouTube fornisce già tutti gli strumenti di cui hai bisogno in YouTube Studio.

Puoi utilizzare gli strumenti per i sottotitoli di YouTube in diversi modi, alcuni dei quali richiedono molto più tempo di altri. Questa guida ti mostrerà come aggiungere i sottotitoli ai tuoi video di YouTube e come risparmiare tempo utilizzando i sottotitoli generati automaticamente.

Perché aggiungere sottotitoli ai video di YouTube?

I sottotitoli nei video di YouTube sono utili per molti motivi. Per i principianti, rendono i tuoi contenuti accessibili alle persone con problemi di udito.

Consentono inoltre agli spettatori di guardare i tuoi video con l'audio disattivato. E, naturalmente, possono essere utilizzati per fornire traduzioni in lingua straniera se i tuoi video hanno un pubblico internazionale.

I sottotitoli possono anche fornire agli spettatori un mezzo per

cercare parole particolari nei video di YouTube—Qualcosa che altrimenti non sarebbe possibile

Come cercare parole in un video di YouTube

Ecco come cercare parole in uno specifico video di YouTube e come trovare parole in tutti i video di YouTube!

Come aggiungere manualmente i sottotitoli ai video di YouTube

Per aggiungere manualmente i sottotitoli ai tuoi video di YouTube, la prima cosa che devi fare è aprire YouTube Studio. Fai clic sul tuo profilo in alto a destra su YouTube e seleziona YouTube Studio.

Verrai indirizzato alla dashboard del tuo canale YouTube. Questo ti mostra alcune statistiche di base sul tuo canale YouTube, come il numero totale di iscritti e i tuoi video migliori. Ci sono anche alcune informazioni qui rivolte ai creatori di contenuti.

Puoi caricare video anche da qui. Se il video a cui desideri aggiungere i sottotitoli è già caricato, puoi iniziare. In caso contrario, fai clic su Carica video e carica i tuoi contenuti come faresti con qualsiasi altro video di YouTube.

Una volta caricato il video, è ora di iniziare a lavorare sui sottotitoli. Selezionare Sottotitoli dal menu sul lato sinistro di YouTube Studio. Questo ti porterà al file Sottotitoli del canale pagina. Da qui, scegli il video su cui vuoi lavorare.

Per dimostrarlo, abbiamo scelto una clip di 30 secondi dal film di fantascienza del 1959 Teenagers from Outer Space, esclusivamente per il suo nome e per il fatto che è di pubblico dominio.

YouTube avrà già creato alcune opzioni per i sottotitoli per te. Nel nostro caso, il primo è Inglese (automatico)e la seconda opzione è Inglese (Regno Unito) (lingua video).

Questi varieranno a seconda della lingua che YouTube rileva nel tuo video e delle tue impostazioni di lingua di YouTube.

Se scegli l'opzione che include (Lingua video), potrai aggiungere i tuoi sottotitoli. Non solo puoi aggiungere didascalie e modificare i tempi con questa impostazione, ma puoi anche aggiungere i sottotitoli digitandoli manualmente, caricando un file o utilizzando la sincronizzazione automatica.

Se desideri aggiungere manualmente i tuoi sottotitoli, puoi renderlo più semplice attivando il Metti in pausa durante la digitazione spunta la casella sotto l'anteprima del video. Ciò ti consentirà di riprodurre il video e metterlo automaticamente in pausa mentre aggiungi i sottotitoli.

Potrebbe essere necessario un po 'di pratica per farlo bene, ma è un grande risparmio di tempo una volta che ci sei abituato.

Puoi iniziare ad aggiungere i sottotitoli facendo clic su Didascalia pulsante nell'angolo in alto a sinistra della finestra. Ogni volta che si preme accedere, creerà una nuova didascalia. Questo aggiungerà automaticamente anche i tempi, che puoi modificare in seguito utilizzando la linea temporale di base nella parte inferiore della finestra dei sottotitoli.

Puoi anche scegliere Modifica come testoe scrivi tutto come un unico pezzo di testo. In questa modalità, colpire accedere due volte trasformerà la riga successiva in una nuova didascalia. Premendolo una volta creerai un'interruzione di riga in quella didascalia, in modo da poter visualizzare più righe contemporaneamente sullo schermo.

Personalizzazione dei sottotitoli generati automaticamente

La digitazione manuale dei sottotitoli dei video può essere un processo lungo e faticoso. Non solo devi ottenere tutte le parole giuste, ma devi anche assicurarti che il tuo tempismo abbia un senso. Se non sei un dattilografo veloce, questo rende il compito ancora più impegnativo.

I sottotitoli generati automaticamente da YouTube eliminano gran parte del dolore. Rilevano i dialoghi nei video e utilizzano il riconoscimento vocale per trasformarli in testo. Possono persino tradurre il parlato in diverse lingue.

Per impostazione predefinita, i sottotitoli generati automaticamente da YouTube sono tutt'altro che perfetti, ma con un po 'di modifiche possono farti risparmiare una notevole quantità di tempo e fatica.

Sul Sottotitoli del canale pagina, fai clic sul video che desideri modificare, quindi individua l'opzione della lingua dei sottotitoli che dice (Automatico). Selezionare Duplica e modifica.

Ora puoi iniziare a lavorare su una copia dei sottotitoli generati automaticamente. Quanto sono accurati dipenderà dalla qualità dell'audio nel tuo video, tra le altre cose.

Nel nostro caso, i sottotitoli che YouTube ha generato per la nostra clip sono per lo più accurati. Ci sono alcuni casi in cui le parole sono state ascoltate male, come "guardato" interpretato come "perso", ma è abbastanza vicino. E tutto il tempismo è perfetto, quindi i sottotitoli appaiono sullo schermo non appena gli attori iniziano a parlare.

Il problema più grande è la totale mancanza di grammatica e punteggiatura. I sottotitoli automatici sono solo una porzione continua di testo.

Per risolvere questo problema, la prima cosa da fare è aggiungere interruzioni di paragrafo dove necessario. Ogni interruzione verrà visualizzata come didascalia separata. Abbiamo suddiviso le cose principalmente in singole frasi.

YouTube Studio mantiene tutti i tempi come erano, quindi non dovresti aver bisogno di modificarli. Se desideri modificare la data di visualizzazione dei sottotitoli e la durata, utilizza la sequenza temporale nella parte inferiore della finestra dei sottotitoli.

Ora è il momento di correggere la punteggiatura e la grammatica. È tutto semplice: aggiungi semplicemente virgole, punti, punti interrogativi mancanti, ecc. È anche una buona idea correggere eventuali parole incomprensibili.

Dopo aver modificato i sottotitoli a tuo piacimento, fai clic su Pubblicare. Puoi anche salvare la bozza e tornarci più tardi se non hai finito.

Per apportare modifiche ai sottotitoli dopo averli pubblicati, fai clic su modificare sul Sottotitoli video pagina.

Ora, ogni volta che qualcuno guarda il tuo video, può selezionare i sottotitoli che hai creato. Anche i sottotitoli generati automaticamente rimarranno un'opzione.

Aggiunta di una lingua diversa ai sottotitoli di YouTube

Potresti voler fornire una traduzione per gli oratori stranieri. Per farlo, vai al Sottotitoli del canale pagina, seleziona il video che desideri modificare e fai clic su Aggiungi lingua sul Sottotitoli video pagina. Per questo esempio, abbiamo scelto il francese.

Clic Inserisci sotto Descrizione del titoloe puoi aggiungere le informazioni del tuo video nella lingua scelta. Ce ne sono di vari servizi di traduzione in linea che può aiutarti qui.

Ora fai clic Modificare, e puoi iniziare a lavorare sulla tua traduzione. Puoi caricare i sottotitoli, digitarli manualmente o utilizzare la traduzione automatica.

Se hai già modificato i tuoi sottotitoli, YouTube li utilizzerà come base per la sua traduzione, completa di punteggiatura e lettere maiuscole.

Migliora i tuoi video di YouTube con i sottotitoli

I sottotitoli rendono i tuoi video di YouTube più accessibili. Utilizzando i sottotitoli generati automaticamente come base, puoi risparmiare tempo e fatica. I tuoi sottotitoli possono essere puliti e precisi e i tuoi spettatori ne trarranno vantaggio.

La creazione di sottotitoli è solo una delle tante cose interessanti che puoi fare con YouTube Studio. Se vuoi creare video migliori, vale la pena esplorare tutte le sue funzionalità.

Credito immagine: cottonbro /Pexels

12 cose che puoi fare con YouTube Studio

YouTube Studio è uno strumento essenziale per gli utenti di YouTube. Ma cosa puoi farci effettivamente?

Circa l'autore