Sublight: una soluzione per il download e la riproduzione di sottotitoli senza problemi

Annuncio pubblicitario

Ultimamente abbiamo approfondito nuovamente l'argomento dei sottotitoli. La settimana scorsa ne abbiamo parlato I 3 migliori siti di sottotitoli Scarica sottotitoli per film gratis: i 3 migliori sitiI sottotitoli aumentano l'esperienza visiva, ma dove puoi ottenere gratuitamente i sottotitoli di qualità? Consigliamo questi siti di sottotitoli. Leggi di più , in seguito al nostro Come aggiungere i sottotitoli a un film o una serie TV Come aggiungere i sottotitoli a un film o una serie TVSfortunatamente, i contenuti che scarichi da Internet normalmente non vengono forniti con i sottotitoli. Per fortuna, è abbastanza facile aggiungere i sottotitoli a un film o una serie TV. Ecco come... Leggi di più articolo. Non mi interessa molto ammetterlo, ma ho ancora bisogno dei miei sottotitoli in inglese per stare al passo con alcuni film.

Ciò che non accade alla maggior parte delle persone è quanto sia noioso il processo di ricerca dei sottotitoli da scaricare. È una delle poche cose che facciamo quasi completamente a mano.

Ma non più. Nella sezione commenti del nostro articolo su fonti dei sottotitoli Scarica sottotitoli per film gratis: i 3 migliori sitiI sottotitoli aumentano l'esperienza visiva, ma dove puoi ottenere gratuitamente i sottotitoli di qualità? Consigliamo questi siti di sottotitoli. Leggi di più , MakeUseOf, il lettore Rahul ci ha indicato Sublight, una fantastica applicazione desktop Windows che gestisce tutte le esigenze di download dei sottotitoli per te.

Sublight [Non più disponibile]

Sublight è davvero una fantastica applicazione. Sviluppato da Sublight Labs, questo strumento può aiutarti a cercare, scaricare e guardare i tuoi video con i sottotitoli al volo. Davvero, è l'unica cosa di cui avrai mai bisogno, e una volta che inizi a usarlo, ti chiederai perché abbiamo fatto queste cose manualmente per così tanto tempo.

Essendo così versatile, non saremo in grado di coprire tutte le funzionalità di Sublight, ma ti forniremo un'anteprima e ti presenteremo le funzionalità più importanti dell'applicazione.

Installazione

Avrai la possibilità di specificare alcune delle opzioni più importanti nella finestra di dialogo dell'installazione. Più importante, forse, la lingua. I risultati possono ancora essere filtrati durante la ricerca, quindi non è necessario effettuare una selezione, ma ti risparmieranno molti problemi nel prossimo futuro.

Dopo aver specificato il tuo lettore video predefinito, ti verranno mostrati anche alcuni plug-in sorgente sottotitoli predefiniti. Anche se non fa male avere più fonti, va notato che DivxFinland e subdivx sono rispettivamente fonti di lingua finlandese o spagnola e che Podnapisi. NET richiede la registrazione.

Infine, ti verrà richiesta l'integrazione di Windows Explorer. Se attivi questa funzione, sarai in grado di scaricare (automaticamente) i sottotitoli da Esplora file. Consiglio di lasciare fuori FLV (video flash), a meno che non scarichi regolarmente film da YouTube, DailyMotion o altre fonti di streaming.

Si noti che l'integrazione di Windows Explorer non funziona sempre con Windows 7. Si spera che questo verrà risolto nelle versioni future.

Trovare i sottotitoli

Per gli affari. Usare Sublight per trovare i sottotitoli è semplicissimo. Discuteremo prima le ricerche manuali e semi-manuali. Per fornire un'intera directory con i sottotitoli, controllare di seguito.

Come puoi vedere, hai sostanzialmente due opzioni; auto cerca, che prende le sue informazioni da un video, e Manuale ricerca. Dopo aver specificato un file video, Sublight proverà a dedurre informazioni pertinenti, come titolo, anno, stagione ed episodio, e compilare i moduli di ricerca manuale. Ignora saggiamente le informazioni sulla versione (spesso inquinate da URL del forum o dati altrimenti irrilevanti).

Sebbene tutto ciò possa essere fatto manualmente e senza molto lavoro, si consiglia di non farlo. L'uso della ricerca automatica collegherà anche i file di video e sottotitoli, risparmiando un altro po 'di lavoro.

A volte, specialmente con le versioni popolari, verrai invaso da risultati indesiderati. In tal caso, puoi sempre restringere ulteriormente i risultati utilizzando la funzione di filtro. Ciò ti consentirà di filtrare (o rivedere) la lingua, la valutazione, l'editore e il numero di dischi.

Una volta ottenuti i sottotitoli, è possibile utilizzare la barra delle applicazioni o fare clic con il tasto destro del mouse per scaricare e distribuire i sottotitoli. Se hai utilizzato la funzione di ricerca automatica, puoi già iniziare a riprodurre il tuo video. Altre opzioni includono valutazione e verifica, anteprima, proprietà o ricerca di sottotitoli correlati.

Se disponi di molti file video, fornire a tutti i file di sottotitoli validi può comunque rivelarsi un lavoro noioso. In alternativa, puoi scansionare e indicizzare le tue cartelle video ed eseguire un download di sottotitoli in batch. Eliminarlo può occasionalmente portare a sottotitoli inaccurati, ma nel complesso ti farà risparmiare un sacco di tempo.

Oltre a queste funzionalità, puoi anche usare Sublight per correggere i tempi dei sottotitoli o anche per pubblicare i tuoi sottotitoli.

Conosci soluzioni software alternative a Sublight? Fateci sapere nella sezione commenti qui sotto!