Annuncio pubblicitario
Tutto il mondo parla su Twitter e oggi è diventato una lingua a sé stante. Mentre stai leggendo questo in inglese, è molto probabile che tu tweet nella lingua che è diventata la lingua comune per il mondo.
Ma man mano che Twitter cresce in popolarità negli angoli remoti del mondo, anche l'uso di altre lingue su di esso.
Twitter stesso dice sul suo blog che il 60% degli account Twitter registrati proviene da paesi diversi dagli Stati Uniti. Twitter stesso parla sei lingue. Ma il mondo ne parla ancora di più. Aggiungi al mix, il crescente accoppiamento tra telefoni cellulari e app di Twitter e molto presto tweet multilingue voleranno da un angolo del mondo all'altro.
I tweet possono essere lunghi 140 caratteri, ma le informazioni in tempo reale che portano a volte hanno un impatto più profondo. Sarebbe un peccato perdere un buon tweet solo perché non sei nato linguista. Grazie ad alcuni strumenti di traduzione di Twitter, non è necessario seguire corsi di lingua.
Ecco cinque di questi strumenti di traduzione online di Twitter. La maggior parte dei servizi di traduzione di Tweet sono mashup di Google Translate. In definitiva, l'unica cosa che li distingue l'uno dall'altro è il modo in cui prendono il tuo tweet e tweet il risultato.
Twanslate è un componente aggiuntivo sperimentale di Firefox che aggiunge una funzione per tradurre un tweet in arrivo in inglese. Utilizzando il servizio Translate di Google, il componente aggiuntivo funziona come un semplice pulsante (una piccola icona a forma di globo) sotto qualsiasi tweet in un'altra lingua. È quindi possibile fare clic su di esso e convertire il tweet in inglese. Il componente aggiuntivo funziona nel tuo stream di Twitter e nella pagina dei tweet pubblici di un singolo utente.
Twieee è uno strumento di traduzione di Twitter che ti consente di twittare in otto lingue: arabo, tedesco, spagnolo, francese, italiano, giapponese, cinese e portoghese. E l'inglese ovviamente. Puoi scegliere una lingua dalla homepage e accedere con le tue credenziali di Twitter. Lo stream di Twitter viene visualizzato nella lingua originale e in quella scelta. Utilizzando il menu a discesa di scelta della lingua, puoi anche inserire un tweet e inviarlo direttamente come tradotto.
Il servizio è in beta. Alcuni errori di pagina che compaiono durante l'invio e l'assenza di un How-to sul modo in cui l'app web funziona sono due primi svantaggi per Twieee in questo momento. Twieee utilizza anche Google Translate.
Twinslator
Twinslator ti consente di digitare il tuo tweet e inviarlo come testo tradotto in una qualsiasi delle lingue nel menu a discesa. Puoi scegliere di inviare solo il tweet tradotto o sia l'originale che quello tradotto (Gemella i tuoi tweet). Dal menu a discesa, ti offre 42 lingue tra cui scegliere.
Tweetrans
Tweetrans rileva la lingua originale e ti dà la possibilità di twittare in oltre 40 lingue. Non devi dipendere da Tweetrans in quanto puoi utilizzare il tuo client Twitter e il @tweetrans Nome di Twitter con il codice della lingua di traduzione. Per esempio, @tweetrans 2 dal tuo messaggio qui è il formato standard. 2FR è il codice della lingua per il francese. Tweetrans rileva la tua lingua originale (diciamo, inglese) e la traduce al volo in francese. Gli altri codici di lingua sono indicati sul sito.
Inoltre, utilizzando il formato (ad esempio) - en2fr, puoi fornire entrambe le lingue in una coppia di lingue (ad es. tradotto da e Traduci in linguaggio). Riceverai a @Rispondere con la traduzione nella lingua specificata entro 60 secondi.
Va bene, questo in realtà non è un serio strumento di "traduzione" di Twitter. Twenglish è per coloro a cui piace twittare come Twirds. Twirds è "TwitterSpeak" e una lingua a sé stante e se diventerai un nerd di Twitter, è di questo che parlerai. Otterrai lo scopo di questo divertente strumento Twitter dallo screenshot. Spero che capirai perché è un "twool che ti permette di twittare come un terzo".
E se sei un fan di Star Trek, prova il Tweet in Klingon [URL rotto rimosso] se vuoi evitare il doppio discorso e mantenere la pace nella Federazione.
Questi servizi ti aiutano non solo a comprendere il linguaggio naturale di qualcuno, ma creano anche un po 'di impatto con 140 caratteri o meno, twittando nel loro. Questo è un piccolo passo verso la vita amichevole in un villaggio globale - un tweet alla volta.
Tweet e facci sapere se trovi utili questi servizi di lingua Twitter. E forse conosci altri servizi simili che ci siamo persi?
Saikat Basu è il vicedirettore per Internet, Windows e produttività. Dopo aver rimosso la sporcizia di un MBA e una carriera di marketing lunga dieci anni, ora è appassionato di aiutare gli altri a migliorare le loro capacità di narrazione. Cerca la virgola di Oxford mancante e odia i cattivi screenshot. Ma le idee di fotografia, Photoshop e produttività leniscono la sua anima.