La guida dell'autostoppista per cambiare le storie attraverso i medium

Annuncio pubblicitario

"Non è quello che è successo nei libri!"

Se le stagioni precedenti sono indicative, un sottoinsieme di Game of Thrones i fan lo urleranno molto alla TV per le prossime domeniche. Probabilmente twitteranno e lasceranno commenti arrabbiati sui cambiamenti che non gli piacciono.

Non dovrebbero.

I medium hanno diversi punti di forza e di debolezza e, talvolta, adattare un testo da un mezzo all'altro richiede cambiamenti sostanziali. Forse nessuno l'ha capito meglio del leggendario autore di fantascienza Douglas Adams.

La guida degli autostoppisti agli adattamenti

“All'inizio l'Universo è stato creato. Questo ha fatto arrabbiare molte persone ed è stato ampiamente considerato una mossa sbagliata. " -Douglas Adams

Adams è meglio conosciuto per La Guida di Hitchhiker alla Galassia, una storia che inizia con la distruzione della Terra per fare spazio a un bypass iperspaziale, e diventa solo più strano da lì. Se non hai familiarità con questo corpus di lavori, dovresti esserlo: è una deliziosa miscela di fantascienza, commedia e filosofia.

Ma c'è un avvertimento: non vorrei iniziare con il film del 2005, La Guida di Hitchhiker alla Galassia. Creato dopo decenni di inferno di produzione - e anni dopo la morte di Adams nel 2001 - il tono del film era... spento.

Il film è terribile per molte ragioni, che non ho intenzione di entrare qui. Ma una lamentela comune è che non era abbastanza fedele al libro.

Ha senso che le persone si sentano così: la versione del libro di questa storia è amata da milioni di persone, e il film... non lo è. Ma il libro non è anche la versione originale della storia: è un adattamento di un programma radiofonico.

"Era una versione sostanzialmente ampliata dei primi quattro episodi della serie radiofonica, in cui alcuni dei personaggi si sono comportati in modo completamente diverso modi e altri si sono comportati esattamente allo stesso modo, ma per ragioni completamente diverse, il che equivale alla stessa cosa ma salva la riscrittura del dialogo ”. -Douglas Adams, Introduzione, The Ultimate Hitchhiker's Guide to the Galaxy

Quasi, ma non del tutto, a differenza del libro

Esatto: Adams ha scritto il primo libro della trilogia in cinque parti dopo aver inizialmente scritto la storia di un dramma radiofonico della BBC (di cui una clip, completa di animazione dei fan, è mostrata di seguito).

In seguito ha messo insieme una versione TV, completa di animazioni della famosa guida.

Non è tutto: c'è un videogioco testuale incredibilmente frustrante 6 fantastici giochi di fiction interattivi per giocare online adessoVuoi provare a giocare a un gioco di avventura basato su testo? Ecco i migliori giochi di fiction interattivi a cui puoi giocare online adesso. Leggi di più e una sceneggiatura per un adattamento teatrale. Esiste una versione dell'album della riproduzione radiofonica, che è più breve, e c'è una versione audiolibro I 12 migliori audiolibri gratuiti dai libri fedeli che dovresti ascoltareEcco i migliori audiolibri gratuiti su Loyal Books, precedentemente noti come libri che dovrebbero essere liberi. Leggi di più , che non deve essere confuso con la versione di radio play: è una lettura della versione del libro.

Ancora confuso?

È importante notare che nessuna di queste versioni è coerente. Adams ha continuato a modificare la storia, adattandola a diversi mezzi e apportando tutti i tipi di modifiche alla trama per renderlo migliore per il suo mezzo:

"Spostare qualcosa da un mezzo all'altro è molto interessante: è molto simile a portare una foto o un capo di abbigliamento da un po 'di luce all'altro. All'improvviso sembra molto diverso. Ciò che mi interessa un po 'più in là è il modo in cui i diversi media si collegano - puoi consegnare le cose l'una dall'altra, puoi sfruttare i punti di forza e le debolezze reciproche ". -Douglas Adams, Intervista a Salon.com

Adams ha anche scritto gran parte della sceneggiatura del film del 2005. Non sapremo quanto Hollywood abbia cambiato le cose fino a quando qualcuno non perde la sceneggiatura originale, ma sospetto che sia molto (WikiLeaks: mettiti su!)

Non fatevi prendere dal panico; Condividi e divertiti

La capacità di Adams di riconoscere i relativi punti di forza e di debolezza dei diversi mezzi è ciò che ha permesso alla sua storia di passare dal dramma radiofonico al romanzo.

Il libro potrebbe essere la versione di Guida per autostoppisti è più popolare, ma è tutt'altro che la versione "reale" della storia. Non esiste nulla del genere: discutere su quale sia la versione "corretta" di una storia di fantasia mostra una fondamentale mancanza di comprensione del significato della parola "finzione".

"In casi di discrepanza maggiore è sempre la realtà che ha sbagliato." -Douglas Adams

Quindi, se stai guardando Game of Thrones (o qualsiasi adattamento da un mezzo all'altro) e qualcuno ti dice che ciò che sta accadendo sullo schermo non è ciò che è "realmente" accaduto, ignorali. Lo stesso vale per chiunque live tweet l'episodio 3 semplici metodi per vivere eventi blogSia che tu stia partecipando a una conferenza, prendendo parte a un evento o anche guardando una partita di calcio, ci sono vari modi in cui puoi condividere commenti, pensieri, immagini e molto altro. Mentre Twitter è diventato immensamente ... Leggi di più ma si lamenta solo delle discrepanze. I programmi TV o i film che adattano un testo non sono "sbagliati": sono solo diversi. Impara a goderti le diverse versioni della storia per quello che sono e sarai molto più felice.

Cosa ne pensi?

Cosa ne pensi dell'adattamento di un'opera particolare a mezzi diversi? Che cosa ne pensi teorie dei fan che si sovrappongono ai libri su cui si basano 10 intriganti teorie sui fan di Game of Thrones Leggi di più ? Facci sapere cosa ne pensi nella sezione commenti qui sotto. O semplicemente incolla le tue citazioni preferite di Douglas Adams per far divertire tutti. Non vedo l'ora.

In caso contrario, restate in giro e guardate l'animazione di Marvin, una delle più grandi fan personaggi robot memorabili 4 libri fantastici con personaggi robotici memorabiliI robot sono apparsi in tutti i media che gli esseri umani abbiano mai creato, ma la letteratura è il luogo in cui troverai i più grandi personaggi di automi con profondità e complessità. Leggi di più e l'originale Paranoid Android.

Crediti immagine: Kreg Steppe Via Flickr